"عنيفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• brutal
• gewalttätigen
• gewaltsam
• aggressiv
• heftig
• heftiger
• gewaltsame
• Gewaltverbrechen
• heftige
• brutaler
• gewaltsamen
• brutalen
• aggressive
• brutale
• heftigen

Zwangsräumungen sind extrem brutal und, natürlich, verfassungswidrig.
عمليات الإخلاء القسري عنيفة بشكل لا يصدق وبطبيعة الحال، غير دستورية

Diese Bilder sind gewalttätigen oder sexuellen Inhalts.
تتسم المشاهد في هذه الصور بطبيعة عنيفة أو جنسية.

Die Fotos wurden als Beweis aufgeführt, dafür dass Herr Quill gewaltsam starb.
لقد قدمت الصور لتوضح كيف ان المتوفي إ مات موتة عنيفة.

Dann wurde sie sehr gereizt, sehr aggressiv, sie sprang auf und lief schreiend hinaus.
حينها أصبحت عنيفة جداً وغاضبة وقفت وهربت خارجاً صارخه

Die Winde dort oben können sehr heftig wehen.
وهذه الرياح الموجودة بأعلى يمكن أن تكون عنيفة جداً.

Ein heftiger Schlag auf den Hinterkopf. Mehrere Stichwunden im Gesicht.
ضربة عنيفة خلف الجمجمة عدة طعنات على الوجه

Die Reaktion auf der Straße waren gewaltsame Konfrontationen.
كان رد الفعل في الشوارع هو مواجهات عنيفة.

Ja. Wenn man mal von Opfern von Gewaltverbrechen absieht.
نعم، مع الاستثناء الممكن أن نكون ضحية جريمة عنيفة

Herschel half, indem er Gezeitenbeobachtungen vor der südafrikanischen Küste machte, und wurde, wie er gegenüber Whewell beklagte, für seine Mühen durch eine heftige Flut vom Hafenbecken gestoßen.
ساهم هيرشل عن طريق جعل ملاحظات المد والجزر قبالة سواحل جنوب افريقيا، و لأنه اشتكى لويول، فقد تم القاؤه قبالة الميناء أثناء موجة مد عنيفة لتسببه بالمتاعب.

Diese lange Belagerung war Christophes erste Begegnung mit brutaler Revolution.
كان حصار المدينة الممتد هو أول مواجهة لكريستوف مع ثورة عنيفة.

Das passt nicht zu einem so gewaltsamen Verbrechen.
اذن ,هذا لا يتناسب مع كونها جريمة عنيفة.

Und seitdem ist jeder Sheriff, den wir je hatten, einen frühen, brutalen und grausamen Tod gestorben.
و منذ ذلك الحين كل مأمور يأتي إلى هنا يحصل على ميتة مبكرة و عنيفة وشنيعة

Als ich bei Raymond war, hatte er Nachrichten erhalten, wütende, aggressive Nachrichten.
عندما كنت عند رايموند وجدته يستقبل رسائل ما رسائل عنيفة وغاضبة

Kommen Sie frei, weil ich zu brutal war, dann werden Sie auch 10 Jahre in den Arsch gefickt.
وإذا ألغيت القضية لأن طريقة القبض عليك كانت عنيفة سأستأجر لك بنفسي رجالاً كي يضاجعونك في مؤخرتك للعشر السنوات القادمة

wie er mich ansehen würde... als ob er mich nicht mehr kennen würde... wie... brutal... seine Albträume sein würden, dass er mich im Schlaf angreifen würde,
كيف سينظر إلي كما لو أنّه لم يعد يعرفني بعد الآن كم ستكون كوابيسه عنيفة حتى أنّه سيهاجمني خلال نومه

Sie hatten eine gewalttätigen, transformativen, psychotischen Anfall.
لقد مررت بحالة تحول نفسية عنيفة لفترة طويلة

Warum musst du ihn zu diesem gewalttätigen Zeug mitnehmen?
لماذا تأخذة لمشاهدة تلك الأشياء أنها عنيفة للغاية؟

Die Vorbesitzer sind hier gewaltsam ums Leben gekommen... und waren offenbar nicht die Einzigen.
الناسُ الذين عاشوا هنا من قبل ماتوا بطريقة عنيفة وإتّضح أنّهم ليسوا الوحيدين

Einige Rechtspopulisten glauben dies, weil in ihren Augen die Kultur des Islams von Natur aus gewaltsam ist, und einige Linkspopulisten glauben dies, weil sie die muslimische Gewalt, fundamentalistische Gewalt, allein als Resultat tatsächlicher Missstände sehen.
بعض اليمينيين يعتقد ذلك لأنهم يرون أن الثقافة الإسلامية عنيفة بطبعها، وبعض اليساريين يتخيلون ذلك لأنهم يرون العنف الإسلامي، العنف المتطرف، على أنه مجرد نتيجة للمظالم المشروعة.

Nicht wie - Sie erinnern sich sicher an die alten Interviews mit Mike Wallaches -- ein Schlägertyp, aggressiv und so weiter. Sie haben ihre Berechtigung.
لم تكن -- و بعضكم قد يتذكر مقابلات مايك والاس القديمة-- قاسية و عنيفة و هكذا. بل تلتزم بالحدود.

Wenn es zu heftig wird, haben wir ein Kontrollwort.
و إن أصبحت الأمور عنيفة جداً سنتفق على كلمة تحكم

Wenn Ihr vom Fechten heiß und durstig seid, geht die Gänge heftiger an deshalb, und er zu trinken fordert, soll ein Kelch bereitstehen, der, wenn er davon nur nippt, entging er etwa Eurem giftigen Stich...
اجعل تحركاتك تصيبه بالحرارة والجفاف ولذلك ، عليك أن تجعل المبارزة عنيفة ومليئة بالحركة وبعدهـا ، سيطلــب شرابـا

Es ist eine sexuelle Anziehungskraft zu Männern, welche gewaltsame Verbrechen begehen.
انه انجذاب جنسي للرجال الذين يرتكبون جرائم عنيفة

Detective Dan Fletcher, Abteilung für Gewaltverbrechen.
أنا المحقق دان فليتشر من وحدة إجرامية عنيفة خطيرة.

Das friedliche Land... wurde durch ethnische Unruhen und heftige Kämpfe erschüttert... bei denen es um die Ölvorräte Nigerias geht.
هذا البلد الهادئ ... قد هُزَّ بسلسلة الثورات العرقية القاسية. ولكن معارك عنيفة

Das ist ein sehr brutaler Prozess, der kaum bekannt ist.
انها عملية عنيفة جدا والتي هي غير معروفة إلا القليل.

Bei einem gewaltsamen Bankraub kam ein Wachmann ums Leben.
حارس أمن مات بعد عملية سرقة اصبحت عنيفة في برودواي مول

Mit brutalen Kämpfen und öffentlichen Hinrichtungen.
حيث تقدم معارك عنيفة و عمليات إعدام علنية

Könnten Pneumokokken sein. Eine sehr aggressive Art der Grippe.
يمكن أن يكون إلتهاب رئوي، وعلى الأرجح إنفلوانزا عنيفة.

Dieser Kampfkunststil verlangt Standhaftigkeit und brutale Gewalt.
أسلوب الدفاع عن النفس هذا الّذي علّمكَ إياه مُعلّمك يعتمد على وقفة ثابتة وقوة عنيفة.

Die Schäden an den Zähnen stammen von mehrfachen heftigen Spasmen.
لقد أعدمت بالكهرباء هذا الضرر الكبير الحاصل في الاسنان يمكن أن ينتج فقط عن تشنجات عنيفة مضاعفة