"عنّى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir

Ich denke einfach bloß, du hättest ihn von mir fernhalten sollen.
أعتقد أنكِ يجب أن تبعديه عنّى هذا كل ما فى الأمر

Ich wusste immer, dass er etwas vor mir verheimlicht, aber ich habe nie nachgefragt.
لقد كنت أعلم دائماً أنّه كان يخفى عنّى شيئاً و لكن لم أرد الضغط على الأمر

"Das ist ein sicherer Ort", pflegte sie zu sagen. Und ich erinnere mich, dass es mir so viel bedeutet hat, das zu hören.
"هذا المكان الآمن"، اعتادت أن تقول وأذكر أن سماع ذلك، عنّى ليَّ الكثير

Nimm deine dreckigen Finger von mir!
ابعد مخالبك القذرة عنّى

- Halten Sie ihn mir vom Leib! - Klappe! - Wo ist es?
ـ أبعدوه عنّى ـ اسكت

Na komm schon! Runter von mir!
هيّا، ابتعد عنّى

Helfen Sie mir! Lassen Sie mich los!
ساعدونى أبتعد عنّى

Bleiben Sie weg von mir!
أبقوا بعيداً عنّى

Du verschweigst es mir doch nicht, oder?
هل تخفى شىء عنّى ؟

Jenny hat sich von mir getrennt.
جينى " انفصلت عنّى "

Das hast du mir verheimlicht.
-كُنت تخفي هذا عنّى