"عنّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich
• mit mir
• vor mir
• weg
• von
• meine
• mir zu

Du wolltest wohl ein Glas Wasser, oder du hast mich gesucht.
لابد أنكِ كنت ترغبين بكوب من الماء، أو تبحثين عنّي

Ich weiss, was du denkst, aber gib mich noch nicht verloren.
أعرف ما أنت تعتقد لكن لا أتخلّى عنّي لحد الآن.

Verliert mich nicht! Ihr kämt sonst nie mehr lebend hier heraus.
لا تبتعدوا عنّي والا لن تخرجوا من هذه المتاهة احيّاء

Er ist der Tennispartner meines Vaters, du kannst nicht mehr mit mir Schluss machen.
إنّه شريك والدي في التنس لن تتمكني من الإنفصال عنّي بعد الآن ..

Und weil ich clever bin, haben mich meine Eltern hierher abgeschoben.
و هذا سبب قيام والدي بالتخلي عنّي في هذه المزبلة

Falls also jemand versucht, etwas gegen mich zu unternehmen, könnten Sie sich verpflichtet fühlen, zurückzuschlagen.
لذا إن بادر أي امريءٍ بحركة ضدّي ربّما يشعرون بإلتزام الردع و الثأر عنّي

Du schreibst nette Sachen über mich, ich werde dir eine großartige Empfehlung schreiben.
انت تكتب اشياء جيدة عنّي وسوف اقوم بكتابة توصية جيدة من اجلك

Sie wissen alles über mich, aber ich weiß gar nichts über Sie.
أنت تعرف كلّ شيء عنّي وأنا لا أعرف أيّ شيء عنك

Wenn du das nächste Mal deinen Dad siehst, sag ihm, er kann mich mal.
عندما ترى أباك في المرّة القادمة، فقلْ له أن يذهب للجحيم نيابة عنّي.

Hätte ich gewusst, dass Sie mich suchen, hätte ich das eher aufgeklärt.
ولو علمت بأنّكم كنتم تبحثون عنّي لعجلت في قدومي لتوضيح الأمور

Nein, was ich gerade mache, ist der versuch herauszufinden, wie ich mein Leben leben soll, jetzt, wo mich alle verlassen haben.
كلاّ، ما أحاول فعله هو تبيّن طريقة لأعيش حياتي بما أنّ الجميع تخلّى عنّي هلاّ توقّفت عن هذا ؟

Ich war noch in der Schule, als ich ein Video fand, leider, das jemand über mich ins Netz gestellt hatte. Dort wurde ich als hässlichste Frau der Welt bezeichnet.
عندما كنت في الثانوية وجدت مقطع فيديو, للأسف,أحدهم قام بنشهره عنّي, واصفاّ إياي بأبشع امرأة في العالم أجمع.

Als ich wieder zu mir kam, sah ich sie an und ich erkannte, dass es nicht um mich ging.
وحينما استجمعت نفسي، ونظرتُ إليها، أدركت أنه ليس عنّي.

Heiratest einen Professor. Schreibst ein tolles Buch, vielleicht über mich.
تتزوجي أستاذاً جامعياً، تكتبي كتاباً عظيماً، ربما عنّي.

Sag es mir und ich tu's. Lass mich nicht im Stich.
هيا أخبرني... . وستحصل عليه، لكن لا تتنازل عنّي الآن.

Wie ich höre, haben Sie mich beim Marshal angeschwärzt.
أسمع بأنّكَ كنت تتكلّم مع المـارشـال المحلّي عنّي

Spuck es aus, Süße. Du machst mit mir Schluss. Nein.
أفرغي ما بجعبتكِ يا عزيزتي أنتِ تنفصلين عنّي

Unsere Liebe ist zu groß, als dass er mit mir am Telefon Schluss macht.
حبنا مقامه أكبر من أن ينفصل عنّي عبر الهاتف

Andy hat etwas vor mir verborgen, aber in Wahrheit verberge ich etwas vor ihm.
أندي, أخفى عنّي شيء... وفي الواقع أنا أُخفي عنه شيءٌ ما كل يوم

Nie mehr als einen halben Meter von mir weg, und das ist nicht verhandelbar.
ليس أكثر أبدا من 2 قدم بعيدا عنّي و هذا الكلام غير قابل للتفاوض

meine drei Söhne sagen, dass ich stinke, und halten Abstand von mir.
و أطفالي الثلاثة يقولون عنّي أني نتن ولم يأتوا إليّ مطلقاً

Ich sag Ihnen das, weil ich Ihnen klarmachen möchte, dass es sinnlos ist, etwas vor mir zu verstecken.
وسبب إخباري لكِ بهذا لأنني أريدكِ أن تفهمي بأنه لا فائدة من إخفاء الأمور عنّي