"عن أبيك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit deinem Vater
• über deinen Vater
• von deinem Vater
• dein Vater
• seinerzeit übernommen
• von Ihrem Vater

Ich meine, das mit deinem Vater, der dich auf seine Weltreise mitnimmt.
عن أبيك يأخذك لأماكن لم تزوريها

-Was ist mit deinem Vater?
ماذا عن أبيك ؟

Es ist einfach schön zu hören, wie du etwas nettes über deinen Vater sagst.
انّه لمن الرائع سماع أنّك تقول أشياء لطيفة عن أبيك أنا لم أقل أشياء لطيفة عن أبي

Leg bitte nicht gleich auf." Ich wollte dir bloß sagen, dass du wissen sollst, dass ich mir deine Worte zu Herzen genommen habe. über deinen Vater, mein ich.
أردت فحسب أن أقول أني فكرت ملياً بما قلته عن أبيك

Als ich meinem Vater von deinem Vater erzählte, sah ich ihn das erste Mal in meinem Leben weinen.
عندما أخبرت أبي عن أبيك... لأول مرة في حياتي أراه يبكي.

Das solltest du nicht von deinem Vater sagen.
لا يجب أن تقول ذلك عن أبيك.

Es wird dich interessieren, was für ein Mann dein Vater war.
ما لم تسجّلي شيئاً آخر على هذا، ربما ستتساءلين عن أبيك

Die Konzessionen wurden seinerzeit übernommen so kam es zu keinen Problemen mit der Glücksspielkommission.
وواحد فى رينو ورثتم الرخصة عن أبيك لذا لا مشاكل مع لجان القمار

Aber erzählen Sie von Ihrem Vater, hieß er ebenfalls Tindle?
ولكن حدثنى عن أبيك هل كان أسمة "تيندل" أيضاً ؟

Hör auf mit deinem Vater!
لا تتحدثي عن أبيك !

Du kannst ruhig über deinen Vater reden, Zoe.
لا بأس أن تتحدثي عن أبيك, زوى

Ich dachte, die Vergeltungssache hätte damit zu tun, was Treadwell über deinen Vater schrieb?
ظننت أن هذا القصاص متعلق بما كتبه (تريدويل) عن أبيك

Sprech nicht so über deinen Vater!
لا تتحدث عن أبيك بهذا الشكل!

Genug von deinem Vater.
كفى تحدثاً عن أبيك

Ich will, dass du mir von deinem Vater erzählst.
أريدك أن تخبرني عن أبيك

Niemand weiß mehr als ich darüber, was dein Vater getan hat.
لا أحد يعرف عن أبيك أكثر مني أنا

Du verteidigst ihn, weil er dein Vater ist.
إنك تدافعين عن أبيك!