"عن أننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass wir

Diese... diese vorgetäuschte Story, dass wir eine Familie sind, muss enden.
هذه القصة المزيفة عن أننا شكلنا عائلة يجب ان تنتهي

Sie sagten, dass wir mehr Experimente dazu benötigen.
تحدثت عن أننا بحاجة أن نخضع ذلك للتجربة.

Es war vor nicht einmal zwei Jahren, als jeder davon sprach, dass wir den heiligen Gral der Biologie entdeckt hatten.
لم يكن منذ عامين أن الجميع كانوا يتحدثون عن أننا وجدنا الكأس المقدسة لعلم الأحياء.

Es entgeht mir nicht, dass wir die klinik verlassen.
لا أستطيع الاغفال عن أننا نغادر المستشفى.

Was ist denn mit deiner Rede, dass wir ankommen werden und so weiter?
ماذا عن خطابك عن أننا سننجح وما إلى ذلك؟

Ob Sie es wollen oder nicht, aber die Augen der Welt sind auf uns gerichtet, ganz zu schweigen, dass wir uns auf amerikanischem Boden befinden.
شئنا أم أبينا فإن كل أعين العالم تتجه نحونا الآن، ناهيك عن أننا فى أرضي أمريكية

Und das Argument, dass wir kein Land sein wollen ... das Menschen aufgreift und aufgrund ihres Aussehens nach den Ausweispapieren fragt?
والخلاف الدائر عن أننا لسنا دولة تقوم بجذب الناس وتوقفهم جانبًا للتحقق من أوراقهم الثبوتية بناء على منظرهم؟

Das ist eine witzige Art zu sagen, dass wir nicht miteinander geschlafen haben.
تلك صياغة طريفة للتعبير عن أننا لم نتطارح الغرام.

- Haben wir nicht gerade darüber geredet, dass wir älter sind?
ألم نتحدث للتو عن أننا أكبر سناً؟ نعم

Es geht darum, dass wir alle nur Partikel sind wir treiben da draußen dahin bewegen uns durchs All keiner weiß, wo wir sind.
يتحدث عن أننا جزيئات... نحن نطفو في المكان... نحن نتحرك في الفضاء...

Das geläufigste Argument ist, dass wir Nährstoffe brauchen – auch wenn wir durchschnittlich doppelt so viel Eiweiß konsumieren wie selbst von der industriegesteuerten Agrarbehörde empfohlen wird.
الحجة الشائعة جداً هي أننا بحاجة للمواد الغذائية-- رغماً عن أننا نأكل بروتينات في المتوسط تعادل ضعفين مما أوصت به وزارة الزراعة الأمريكية المهووسة بالتصنيع.

Bitte halt keine Rede darüber, dass wir alle im selben Boot sitzen.
أسد لي صنيعاً (فريد) تجنب أي خطبة كبيرة عن أننا جميعاً في قارب واحد

Als wir noch in Batiatus' Ludus waren, sprach ich davon, dass wir einst Brüder waren... in einem anderen Leben.
عندما كنا في لودس (باتياتوس)، تكلمت عن أننا ربما سنكون أخوة في حياة أخرى

Abgesehen davon, dass wir mit den Wraith zusammenarbeiten.
عدا عن أننا سنعمل مع الـ((رايث))