"عن أين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wo

Irgendwelche Vorstellungen davon, wo die Königin, die ihm den Schal gab, sein könnte?
أيه فكره عن أين يمكن أن تكون هذه الملكه التي أعطته إياه؟

Ich würde gerne darüber sprechen, wo die Wissenslücke ist.
أريد أن أتحدث عن أين تكمن الثغرة المعرفية.

Ich will Ihnen hier einen schnellen Überblick, eine kleine Auffrischung geben, wo wir gerade stehen.
سأعطيكم تمهيد سريع عن أين نحن، إنعاش سريع عن وضعنا.

Ich verirrte mich. Ich erinnere mich, an Bord eines Flugzeuges von Kenia nach Südafrika zu sein, und ich hatte keine Ahnung wo ich war.
لقد ضعت. أتذكر أنني كنت في طائرة ذاهبة من كينيا الى جنوب أفريقيا، ولم يكن لدي فكرة عن أين كنت.

Alles, was wir anziehen, erzählt eine Geschichte darüber, wo wir gewesen sind, was wir gerade tun und wer wir sein wollen.
كل ما نختار ارتداءه هو سرد حكاية، حكاية عن أين كنا، وما نقومُ به، ومنْ نريد أن نكون.

Dieses Röntgenbild hier zeige ich Ihnen aus dem einzigen Grund, damit Sie mal sehen, wo und wie wir uns Röntgenbilder anschauen.
سبب وجود هذه الصورة هنا، هذه الأشعة السينية، فقط لأخبركم عن أين وكيف كنا نطالع الأشعة السينية.

Egal, wo ich ich bin – es verfügt über ein Verfahren, das versucht, meine Augen zu lokalisieren.
وبغض النظر عن أين أنا ، حقيقة ما يجري هنا هو أن نظام تتبع العين الذي يحاول العثور على عيني.

Und diese Kinder wachsen auf eine vollkomme andere Weise auf, als ihre Eltern, egal wo sie leben.
وهؤلاء الأطفال يكبرون بطريقة مختلفة كلياً عما كان عليه أباؤهم، بغض النظر عن أين يعيشون.

Haben Sie eine Ahnung, wo ich Johnny Favorite finden könnte?
أليس لديك أى فكره عن أين يمكننى العثور على جونى فافوريت ؟

Ich frühstückte, ging mit den Hunden raus, und als ich zurückkam, fragte ich die Kinder, wo ihre Mami war.
،تناولتُ فطوري، خرجتُ مع الكلاب و عند عودتي، سألتُ الأولاد .عن أين أمهم

Sie fuhren durch den Süden, und von Freunden erfuhr ich regelmäßig, wo Picasso gesehen wurde und mit wem.
لقد كانو متواجدين في مِيدي الأخبار تصلني من أصدقاء لطيفين عن أين كان بيكاسو ومع من

Ich wusste nicht, wo die Hühner hin waren, aber ich hoffte, nicht in der Bronx.
لم تكن لدي أي فكره عن أين ذهبوا الدجاج ولكني كنت آمل انهم لم يذهبوا إلى برونكس

Schöne Detektive sind Sie. Sie haben keine Ahnung, wo unsere Tochter ist!
بعض المحققين , ليس لديكم فكره عن أين أبنتنا اليس كذلك ؟

Gäste fragen, wo sie gewisse Pflanzenprodukte kriegen.
بعض النزلاء يسألون عن أين يمكنهم الحصول على بعض الأعشاب

Gäste fragen, wo sie gewisse Pflanzenprodukte kriegen.
بعض النزلاء يسألوني عن أين يمكنهم الحصول على بعض الأعشاب

- Weißt du, wo sie sein könnte?
هل لديك فكرة عن أين يمكن أن تكون؟ لا أدنى فكرة

Also... irgendeine Idee, wo wir diesen Typen finden können?
ألديك أدنى فكرة عن أين نستطيع العثور على ذلك الرجل ؟

Okay, gut, denn ich muss das..., wo ist 15 bis 20?
حسنا ً لأنه يجب علي البحث عن أين 15 من 20 ؟

wo er in der Nacht war, als dieses Mädchen starb.
عن أين كان في تلك الليلة التي قُتلت فيها تلك الفتاة

Ich habe überall angerufen, keiner weiß, wo sie hingefahren sein könnte.
.. لقد حاولت مع الجميع لم تقل اي شيء لأي احد في المدرسة عن أين ستذهب لذا ليس لدي علم عن المكان