"عن أي شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über irgendwas
• über was
• über alles
• über irgendetwas
• von allem
• über etwas
• über nichts
• nach allem

Wir machen uns Tee mit Milch und dann reden wir über... irgendwas.
و سنقوم بصنع الشاي الطازج و تكلم عن أي شيء فحسب

Er hat mich zwar noch nie über irgendwas zuvor aufgeklärt, aber man weiß ja nie.
ومع أنه لم يبصرني عن أي شيء من قبل أبدا, ولكن من يدري؟

Ruhig. Sprecht von etwas anderem. über was möchtet ihr sprechen?
إهدؤا وتحدثوا عن شيء آخر عن أي شيء آخر تريدون الحديث

über alles, was hier oben passiert, können sie nicht sprechen, oder?
لا يستطيعون التحدث عن أي شيء يحدث هنا.. أليس كذلك؟

Und ich... ich will nur, dass du weißt wenn du irgendwann mal über irgendetwas reden möchtest bin ich wirklich gern für dich da.
و أنا فقط، أريدك أن تعلم أنه إذا أردت أن تتحدث عن أي شيء

Sprache formt also Ihre Vorstellung von allem, was mit einem Nomen bezeichnet werden kann.
وذلك يعني أن اللغة تستطيع كيف تفكر عن أي شيء من الممكن تسميته باسم.

Wenn Sie über etwas offen mit mir reden möchten, als Freundin dürfen Sie über mich verfügen.
لو أردت أن تفضفض لي عن أي شيء في خاطرك، بصفتي صديقتك، لا أستطيع أن أرفضك.

Man sollte überhaupt über nichts sprechen, das man nicht vorführen konnte.
لم يكن من المفترض الحديث عن أي شيء لا يمكنك شرحه.

Aber wenn du irgendwelche Fragen über irgendwas hast, weißt du dass du immer zu mir kommen kannst, ja?
لكن إن كان لديك أي سؤال عن أي شيء تعلم أنك دائماً تستطيع أن تأتي إليّ , صحيح ؟

Du weißt ja, ich bin da, falls du über irgendwas reden willst.
أوتدري، أنا هنا إن أردت التحدث عن أي شيء

Wenn du über irgendwas reden willst, dann bin ich für dich da.
... إذا كان يوجد أي شيء تودين التحدث عنه عن أي شيء يجيش فى صدرك فأنا موجود

Geh rüber zu ihm und rede mit ihm über irgendwas.
فقط إذهبي إلى هناك وتحدثي عن أي شيء

Ich meine, verdammt, Frau, falls du überhaupt über irgendwas reden willst.
أعني إن أردتي أن تتحدّثي عن أي شيء

Können wir mal über was Unwichtiges reden?
هل نستطيع أن لا نتحدث عن أي شيء مهم كتغيير؟

Ihre Eltern sprachen nie über was, darum wollen sie über "alles" sprechen.
أهلهم لا يتكلمون عن أي شيء لدرجة أنهم يريدون الحديث عن كل شيء

Er wollte wissen, über was die Polizei mich befragt hat.
لقد أراد أن يعرف عن أي شيء سألني الشرطيان

Solange es aus unseren Herzen kommt, können wir über alles mögliche schreiben.
طالما كانت قلوبنا هي مصادرنا, بإمكاننا أن نكتب عن أي شيء وكل شيء.

Nicht im Geringsten. Wir können über alles reden, was Sie möchten.
لا، مطلقاً، يمكننا الحديث عن أي شيء تريدين.

Du und ich-- wir können über alles reden. Das ist mehr als Freundschaft.
يمكننا التحدث عن أي شيء هذا أكثر من صداقة

Ich stecke Dich in Einzelhaft und es wird Jahre dauern, bis Du wieder mit irgend- jemandem über irgendetwas sprichst.
سأضعكِ في الحبس الإنفرادي ستمر سنوات قبل أن تتحدثين لأي شخص عن أي شيء

Sie haben kein Recht, mit mir über irgendetwas anderes zu reden als die ärztliche Versorgung meiner Tochter.
أنت لا تملكي الحق للتحدث معي عن أي شيء آخر بخلاف رعاية ابنتي الطبية

Sie unterscheiden sich voneinander genauso sehr wie von allem, was wir schon kennen -- so wie wir von Kiefern.
إنها مختلفة عن بعضها البعض كما هي مختلفة عن أي شيء عرفناه من قبل كما نحن مختلفون عن أشجار الصنوبر.

Aber wenn ein einziges Wort über etwas Anderes ist, als die Fragen, die ich stelle, bin ich weg.
..لكن إذا ما كانت لديك كلمة واحدة عن أي شيء بعيداً عن السؤال الذي أطرحه، سأنصرف

Du hast dich lange über nichts mehr gefreut.
أنت لم تكن راضية عن أي شيء منذ وقت طويل.

Hey, ich lasse das Warehouse System nach allem suchen, das Dreck bewegt.
جاري البحث في نظام المستودع عن أي شيء تزيل هذه الاوساخ.