"عن التفكير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu denken
• aus dem Kopf
• darüber nachzudenken
• immer daran denken
• dem Sinn
• denke immerzu
• aus meinem Kopf
• auf andere Gedanken
• mehr denken

Hör mir zu, seit der Nacht, in der du mir gesagt hast, wie du fühlst, konnte ich nicht aufhören, an dich zu denken.
استمع لي، من أي وقت مضى منذ ليلة أن قلت لي عن شعورك، لم أكن قادرا على التوقف عن التفكير بك.

aber du wirst aufhören muessen als erstes an dich zu denken.
ولكن يجب ان تتوقف عن التفكير في نفسك للمرة الاولي

Dass sie mir nicht mehr aus dem Kopf geht, seit wir uns begegnet sind.
أني ما توقفت عن التفكير فيها منذ أن التقينا

Ich kann nicht aufhören, darüber nachzudenken, wie mein Kind aussehen würde.
لا يمكنني التوقف عن التفكير أنه كيف سيكون شكل طفلي

Könnte ich nicht. Ich würde immer daran denken, dass ich durch einen Stromschlag getötet würde.
لم أستطع، لا أكف عن التفكير أني سأتعرض لصدمة كهربائية.

Seit du weg bist, gehst du mir nicht aus dem Sinn.
لم استطع التوقف عن التفكير بك منذ ان غادرتي

Ich denke immerzu an Sie, wo Sie sind, was Sie gerade tun.
لا أستطيع التوقف عن التفكير بشأنك. أين أنت، وماذا تفعلين.

Ehrlich gesagt, habe ich versucht, dich aus meinem Kopf zu kriegen. Ich schaffe es nicht.
الحقيقة أنّي حاولت التوقّف عن التفكير فيك، ولا يمكنني ذلك

Komm noch ein bisschen. Bringen wir dich auf andere Gedanken. Du Schuft!
تنزهي قليلا بالخارج استرخي قليلا عن التفكير

Ich weiß nicht, Ich kann einfach nicht aufhören an ihn zu denken.
لا أعرف لماذا و لكننى لا أستطيع التوقف عن التفكير به

Dann fanden seine Lippen ihre, und sie hörte auf zu denken.
ثم وجدت شفتاه شفتاها مما جعلها تتوقف عن التفكير نهائياً

Weißt du, ich konnte nicht aufhören, an die zu denken, die nicht hier waren.
كما تعلمين لم أستطع أن أتوقف عن التفكير في من لم يكونوا هنا

Ich versuch, nicht an das tote Mädchen zu denken, aber es geht nicht.
أنا أحاول أن أتوقف عن التفكير بالفتاة التي ماتت، ولكنّني لا أستطيع

Du musst aufhören, wie ein Mensch zu denken und die Realität akzeptieren.
تحتاج إلى التوقف عن التفكير مثل البشر وتقبل ما هو حقيقي

Sie hat noch am Tag deines Verschwindens aufgehört, an dich zu denken.
استمعي إليَّ, توقفت عن التفكير بكِ في اليوم الذي اختفيتِ فيه

Es ist albern, aber ich bekomme es nicht aus dem Kopf.
أنها تافهه،لكنى لا أستطيع الكف عن التفكير بها

Mir geht Kate Baths nicht aus dem Kopf.
لا أستطيع التوقف عن التفكير بالسيدة كاتيا بيتس

Und mitten in all dem kam diese neue Komponente, darüber nachzudenken, was es heißt, gut zu sein.
و وسط كل هذا جاء هذا سياق جديد عن التفكير حول ما يعني ان تكون جيد.

Sie haben nie aufgehört, darüber nachzudenken.
أعتقد أنك لم تتوقف عن التفكير في هذه القضايا.

Ich muss immer daran denken, was Mr. Carson gesagt hat.
لا يمكنني التوقف عن التفكير فيما قلتيه لي

Die Nacht im Zug geht mir nicht aus dem Sinn.
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير في تلك الليلة على القطار.

Ja, und ich denke immerzu daran, wie gut mir der Kellner jetzt schmecken würde.
لا أكف عن التفكير كيف سيكون طعم ذلك النادل الآن.

Es ist nur ... Ich habe viel über meine Eltern nachgedacht. Und es gibt Dinge die ich nicht aus meinem Kopf kriege.
كنتُ أفكّر في أبويّ كثيراً، وهناك ثمّة أمور لا أنفكّ عن التفكير بها!

Ich hoffte, eine kleine private Therapie würde Hanna auf andere Gedanken bringen.
أمِلت أن يشغلها التسوق عن التفكير بأبرز الأخبار

Man kann nicht mehr atmen, an nichts mehr denken. An nichts, mal abgesehen von dem Schmerz.
إذّ تعجزين عن التفكير والتنفّس، على الأقل لن يسعكِ التفكير في شيء سوى الألم.