"عن الحرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über den Krieg
• vom Krieg
• von Krieg
• über Krieg
• von Kriegsführung
• dem Krieg

Er sprach nie über den Krieg oder das Hissen der Fahne.
لم يتحدث ابداً عن الحرب او عن يوم رفع العلم

So ein Komiker bei Carson hat Witze über den Krieg gemacht.
أحد الكوميديّين في البرنامج كان يضحك الجميع بفقرة عن الحرب.

Die Idee vom Krieg gegen den Terrorismus kann man als neue Idee eines Krieges betrachten.
فكرة الحرب على الإرهاب قد تكون غير مفهومة من حيث فكرة جديدة عن الحرب

Oh, sie bereiten das Picknick vor und sprechen nur vom Krieg.
مثلما تتوقعين مع حفل شواء الغد والحديث عن الحرب

Du hast die Aussicht aufein anderes Leben, weitab von Krieg, Trauer, Verzweiflung.
لديك فرصه لحياة أخرى بعيدا عن الحرب.. الفشل..

Die Klimawandelleute reden nur selten über Krieg und Besatzungen.
ونادرًا ما يتحدث نشطاء المناخ عن الحرب والاحتلال.

Die meisten Menschen außerhalb Afrikas wissen nicht viel über den Krieg im Kongo, deshalb hier einige wichtige Informationen:
والآن، معظم من يعيش خارج أفريقيا لا يعلم كثيرًا عن الحرب في الكونغو فاسمحوا لي أن أقدم لكم بعض الحقائق الرئيسية عنها.

Ich weiß wenig über den Krieg, aber viel über Rache.
اعرف القليل عن الحرب, ولكن الكثير عن الإنتقام.

Wir werden jetzt nicht über den Krieg reden, sondern darüber, dass du wegen Trunkenheit verhaftet wurdest.
كلا، لن نتحدث عن الحرب ولكن سنتحدث عن حبسك بسبب السُكر في الأماكن العامة،

Wir fingen an zu reden, über den Krieg, was er bedeutet und was nicht.
وبدأنا في الحديث عن الحرب ما كانت تعنيه وما لم تكن تعنيه

Die Sponsoren und die Sender wollen einfach nicht über den Krieg reden. Ich hätte gern mal einen Abend ohne ein Gespräch über den Krieg.
أعتقد بأن الرعاة والقناة لا يريدون الحديث عن الحرب. أريد الحظي بليلة بدون الحديث عن الحرب.

Was verstehst du vom Krieg?
أنت تتحدثين عن الحرب كأنك تعلمين مافيها.

Lasst uns nicht vom Krieg reden.
دعونا لا نتحدث عن الحرب إنه عيد الميلاد، لنتحدث عن "تولف أوكس" و"تارا"وكل أوقاتنا قبل اندلاع الحرب

vom Krieg geredet. Alle sagen, wir ziehen nach Norden.
-بالحديث عن الحرب ,ان الجميع يقولون اننا سنتحرك شمالا

Jeder redet vom Krieg und dass unsere Männer nach Norden ziehen.
-كل شخص هنا يتحدث عن الحرب و عن رجالنا المتجهون الى الشمال هل تعتقدين ان

Und erzähle mir nichts vom Krieg.
و أخبرينى عن الحرب شركات البترول

Es ist also ein Zufall, dass es Gerede von Krieg gibt... und General Nájera am Hof erscheint?
إذا, هل هي مصادفة أن هناك حديثا عن الحرب وبعدها الجنيرال ناخيرا يأتي الى هنا في البلاط؟

Meine Geschichte handelt unter anderem von Krieg.
تتحدث قصتي قليلا عن الحرب.

Putsch ihn hoch, rede über Krieg, Macht, Rasse...
اخدعه، تحدث عن الحرب وعن السطلة، العرق

Wir quatschen nur so 'n bisschen über Krieg und Frieden.
نحن نتحدث فقط .. عن الحرب والسلام

90% der Amerikaner sagen, wir sollen uns aus dem Krieg raushalten.
تسعون بالمائة من الأمريكيين يريدون البقاء بعيداً عن الحرب.