"عن الحيوانات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über Tiere
• von Tieren
• von den Tieren
• mit den Tieren
• die Tiere

Wenn er über Tiere spricht, neigt er dazu auszuklammern, dass Pflanzen existieren.
ولكن عندما يتحدث عن الحيوانات فانه يعمد الى تغير الحقائق الموجودة فيما يتعلق بالنباتات

Das bedeutet, er weiß mehr über Tiere als jeder normale Tierarzt.
مما يعني أنه يعرف عن الحيوانات أكثر من أي طبيب بيطري عادي

Nun, dieses Zeug ist giftig, und von dem, was ich über Tiere gehört habe, ihre kleinen Fußballen - sie saugen es auf wie Strohhalme.
الآن، هذه مادة سامة، هذه تندلق ومما أسمعه عن الحيوانات الأليفة الوسادات الصغيرة على الأقدام تمتصه كمصاصة

Die meisten Emissionen kommen durch Abholzung in den Tropen, Methan von Tieren und Reisfeldern, und Stickstoffoxide durch Überdüngung.
وأهم مصادرها ناتجة عن إزالة الغابة الاستوائية، والميثان عن الحيوانات وحقول الأرز، وأكسيد النيتروز عن الإفراط بالأسمدة.

Er sprach hauptsächlich von Tieren und Pflanzen, aber auch über das Entstehen und Vergehen von Sprachen.
تكلم بكثرة عن الحيوانات والنباتات ولكن أيضا حول اللغات، تتطور وتصبح منقرضة

Reue. Das unterscheidet uns von den Tieren.
تأنيب الضمير، الندم، هما ما يميّزانا عن الحيوانات

- Ja. Von den 27 menschlichen Todesopfern haben Sie bestimmt gehört. Aber was ist mit den Tieren?
أنت سمعت عن الـ27 ضحية بشرية، لكن لم تسمع عن الحيوانات

Sarah hat auch gesagt, hier oben bemerken dich die Tiere nicht.
كما قالت سارة أوراق الشجر تخبئك عن الحيوانات

Danke. Ich weiß nichts über Tiere und Zoos.
شكراً, أعني أنا لا أعرف أي شيء عن الحيوانات وحدائق الحيوان

Zoologie ist nicht unbedingt ein notwendiger Wissensbereich. Wir wissen alle etwas über Tiere.
علم الحيوان ليس ما نحتاج إليه كلنا نعرف عن الحيوانات

Und nur Lesben, die letzte Nacht keinen Sex hatten, verweisen auf dumme Fakten über Tiere.
والفتيات الشّاذات اللّواتي لم يقمن علاقة ليلة أمسٍ هنَّ اللّواتي يذكرن حقائق غبيّة عن الحيوانات.

wir lernten lediglich etwas über Tiere.
نحن نتعلم شيئا عن الحيوانات فقط.

Sie wissen nichts über Tiere.
أنت لا تعرف أى شئ عن الحيوانات

Zufällig weiß ich einiges über Tiere.
يصادف أني أعرف قليلًا عن الحيوانات.

Ich würde es ja erklären, aber ich müsste dazu über Tiere reden, und das nervt dich ja manchmal.
\u200fأريد أن أحاول تفسير ذلك لك ولكن ربما \u200fأضطر إلى الحديث عن الحيوانات. \u200fوأعلم أن هذا يضايقك أحياناً.

Erinnerst du dich an letztes Mal, als wir von Tieren und Mathematik lernten?
هل تتذكر اخر مرة تعلمنا عن الحيوانات و الرياضيات

Menschen unterscheiden sich nicht von Tieren.
فالبشر لا يختلفون عن الحيوانات.

Regeln unterscheiden uns von Tieren, Mr. Murdock.
القوانين هي ما يفرقنا عن الحيوانات سيد (موردوك)

Eine Formalität, Bürokratie, die uns von den Tieren unterscheidet.
روتين يُسمى إستيفاء الأوراق شئ يميزنا عن الحيوانات

Und sich den Glaubensvorstellungen, Hoffnungen und Gefolgschaften anschließen, die genau das sind, was uns zu Menschen macht und uns von den Tieren abhebt.
والانضمام إلى الآمال والمعتقدات والولاءات التي هي الأشياء التي تجعلنا الإنسان ووضعنا بعيدا عن الحيوانات.

Was ist mit den Tieren, die Käfer fressen?
ماذا عن الحيوانات التي تأكل الحشرات؟

Er ist schon länger weg als die Tiere. Es könnte das Gehirn angreifen.
إستغرق فترة أطول فى إختفاؤه عن الحيوانات وأخشى أن يؤثر هذا على عقله