"عن السرطان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über Krebs
• mit Krebs
• von dem Krebs

Ich sprach über Krebs, aber wo Krankheit auftritt gehen die Immunzellen hin.
وتحدثت عن السرطان ولكن حيث يتجه المرض تتجه معه الخلايا المناعية.

Damit ich erklären kann, was es ist, muss ich ein wenig mehr über Krebs als solches sprechen.
لكن من أجل ان أوضح لكم ما هو احتاج الي دقيقتين اتحدث فيهما اكثر عن السرطان نفسه

Ich denke, hier können wir von Ameisen vielleicht etwas über Krebs lernen.
والآن هذا هو المكان الذي أعتقد أنه يمكننا أن نتعلم شيئًا من النمل عن السرطان.

Vielleicht sind Sie etwas überrascht, dass wir unsere Erfahrung mit Krebs im Endstadium durch ein Computerspiel erzählen.
ربما أنت متفاجئ قليلّا لأننا اخترنا مشاركة قصتنا عن السرطان من خلال لعبة.

Sie haben mir nie von dem Krebs erzählt.
ـ تباً لذلك ـ لم تُخبرني قط عن السرطان

Das stellte alles in Frage, was wir über Krebs wussten. Nämlich, das man keine Reaktion braucht.
و بهذا تم الطعن في صحة كل مانعرفه عن السرطان و هو أنه لا يستوجب علاج السرطان حصول استجابة

Nun, endlich, Ich habe Ihnen über Nahrung, und habe Ihnen über Krebs erzählt, doch es gibt noch eine Krankheit von der ich Ihnen erzählen muss, und das ist Fettleibigkeit.
و الآن ,أخيرا, وقد حدثتكم عن الطعام و حدثتكم عن السرطان, هناك مرض واحد آخر يجب ان أخبركم عنه و هو السِمنة.

Hast du mal Sendungen über Krebs gesehen?
هل رأيت أحد البرامج التي تتحدث عن السرطان ؟

Ich gebe zu dass ich hier ein bisschen nervös bin weil ich Ihnen ein paar radikale Dinge erzählen werde, darüber, wie wir anders über Krebs nachdenken sollen zu einem Publikum das viele Leute enthält die über Krebs eine Menge mehr wissen als ich das tue.
أعترف أنني مرتبك قليلا هنا لأنني سأقوم بقول بعض الأشياء المتطرفة عن كيف يتوجب علينا أن نفكر بالسرطان بطريقة مختلفة لجمهور يحتوي الكثير من الناس الذين يعرفون عن السرطان أكثر مني.

Wir können mittlerweile über Krebs reden, ohne flüstern zu müssen.
يمكننا التحدث الآن عن السرطان دون همس

Wir können über Krebs reden und uns gegenseitig unterstützen.
نستطيع التحدث عن السرطان وندعم بعضنا

Ich wusste nichts über Krebs.
لم أكن أعرف شيئاً عن السرطان.

Sag, es sei OK, über Krebs zu reden!
أخبريهم أن لا بأس أن يتحدثوا عن السرطان

Er kommt immer mit Artikeln über Krebs.
دائماً يعرض عليّ مقالات عن السرطان..

Bei 50 Prozent brechen sie bis zum 14. Lebensjahr aus, bei 75 Prozent bis zum 24. Lebensjahr, ein Bild, das sich sehr von dem unterscheidet, das sich zeigt, wenn man über Krebs oder Herzleiden spricht, über Diabetes, Bluthochdruck – über die meisten der großen Krankheiten, die wir als Ursachen für Krankheit und Sterblichkeit kennen.
خمسون بالمائة يبدأ فيهم من عمر 14 سنة، 75% في عمر 24، صورة مختلفة تماماً عما يمكن أن يرى أي شخص إذا تحدثتم عن السرطان أو مرض القلب، مرض السكر، إرتفاع ضغط الدم -- معظم الأمراض الكبيرة التي نعتقد أنها كمصادر لنسبة إنتشار المرض والوفاة.

Aber wir werden ein Programm entwickeln für Menschen außerhalb der Krebsforschung, um mit Ärzten zusammen zu kommen, die sich wirklich mit Krebs auskennen und um verschiedene Forschungsprogramme auzusarbeiten.
لكن ما سنعمله هو، إنه سنقوم بعمل برنامج للأشخاص الذين خارج مجال السرطان ليجتمعوا مع الأطباء الذين حقا يعرفون الكثير عن السرطان و يعملون على برامج مختلفة من الأبحاث."

Walt, Elliott hat mir von dem Krebs erzählt.
اخبرني اليوت عن السرطان.