"عن الطريقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie

Ich war nie damit einverstanden, wie dich deine Familie behandelt hat.
إنني لم أرضَ يوماً عن الطريقة التي عاملتك بها عائلتك.

Da waren unsere Mütter, unsere Tanten, unsere Cousinen, unsere Schwestern und natürlich die allgegenwärtigen Medien, die uns mit Bildern und Worten überhäuften und uns vorschrieben, wie wir zu sein hatten.
كان لدينا امهاتنا .. عماتنا .. بنات عمومتنا .. إخوتنا وطبعاً الرموز التي كانت حاضرة إعلامياً التي تمطرنا بعباراتها وصورها وتخبرنا عن الطريقة التي يجب ان نكون عليها

Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel dafür geben, wie das legale Umfeld einen positiven Effekt haben kann.
دعوني اعطيكم مثالاً واحداً عن الطريقة التي يمكن للبيئة القانونية ان تصنع فرقاً ايجابياً.

Vielleicht saß er ja eines Tages im Badehaus und fragte sich wie eine schwere Badewanne schwimmen könne, als er plötzlich einen Geistesblitz hatte.
لربما كان يجلس في الحمام يوماً ما، يتساءل عن الطريقة التي سيطفو بها حوض استحمامٍ ثقيل، عندما أتاه الإلهام.

Heute will ich darüber reden, wie und warum wir das tun können.
اليوم أريد أن أتكلم عن الطريقة التي تمكننا أن نفعل هذا، ولماذا.

Diese kleine Tabelle hier hält fest, wie die Algebra hinter diesen Symmetrien funktioniert.
يعبر هذا الجدول عن الطريقة التي يعمل بها جبر هذه التماثلات.

Verzeihen Sie die Manier, wie man Sie hergebracht hat.
أنا أعتذر فعلاً عن الطريقة التي تم احضاركِ بها الى هنا

Habe Sie eine Idee, wie die Gangster das machen?
هل لديك أي فكرة عن الطريقة التي يتبعها رجال العصابات؟

- Mir gefällt nicht, wie du telefonierst.
أنا فلدي أقول لك، أنا لست مجنونا عن الطريقة التي تجيب على الهاتف.

An der Art, wie die Nutte ihn ansah, er- kannte ich, dass sie mit ihm im Bett war.
عن الطريقة التي كان يبحث وقحة في وجهه ، وكنت اعرف انها كانت في سريره.

Wir zeigen Ihnen jetzt den richtigen Einsatz von lebendigen Ködern... wie zum Beispiel mit kleinen Fischen und Nachtraupen.
نحن سنخبرك عن الطريقة الصحيحة لإستعمال الطعم الحي امثل هذة

Und die Art und Weise, wie sie anfingen?
حسناً ، ماذا عن الطريقة التي بدأت بها كلها؟

Möglicherweise wollte ich darüber sprechen, wie du küsst.
ربما أود أتحدث عن الطريقة التي تقبلين بها

Sieh mal, zu was auch immer das gut ist, es tut mir leid wie die Dinge gelaufen sind.
, أنظري , لتوضيح الأمور أنا أعتذر عن الطريقة التي جرت بها الأمر

Wissen Sie, damit wir beide das überhaupt tun können, ...müssten wir uns erst darüber unterhalten, ...wie wir uns auf angemessene Art und Weise unterhalten können.
لنقوم بهذا أنا وأنت، فيجب أن نتحدث أولاً عن الطريقة الملائمة لإجراء الحوار.

Du meinst die Art und Weise, wie ich dich aus der Schussbahn hab schweben lassen.
لا,لا,لالا أنت تتحدث عن الطريقة التي أنقذتك بها

Sollten wir nicht darüber reden, wie dein feiner Arsch uns hier rausbringt?
ألا يفترض بنا أن نتكلم عن الطريقة التي تجلعنا نخرج من هنا ؟

- Gut, also, wenn du nicht zufrieden bist, wie du behandelt wirst, dann sprich ohne zu zagen.
حسناً، إذاً إذا كنتِ غير راضية عن الطريقة التي تُعاملين بها، لا تستائي و ردّي بقوة على الأمر

Weißt du, Mikey, ich bin nicht jemand, der über... andere urteilt, wie andere ihr Leben führen sollen...
أنا لست ممن يرمون الاحكام عن الطريقة التي يختارها الناس لعيش حياتهم

War das ein weiterer Hinweis, wie ich meine Kinder hätte erziehen sollen? Gott, nein.
أهذا تلميح آخر عن الطريقة التي ربيت فيها اطفالي؟