"عن الطلاق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über die Scheidung
• von Scheidung
• um die Scheidung
• wegen der Scheidung

Sie hätten einfach nur rumsitzen müssen und nicht über die Scheidung reden.
كل ما كان عليهم ان يفعلوه هوا الجلوس فى نفس المكان مبتسمين ولا يتحدثوا عن الطلاق ولكن لا

Die Zeitungen werden über die Scheidung schreiben. Sie werden wegen eines Kommentars zu Ihnen kommen.
ستروي الصحف شيئاً عن الطلاق وسيأتون لأخذ أقوالك، لا تعطهم شيئاً

Sieh mal, Du musst aufhören über die Scheidung zu reden.
اسمع، عليك أن تكفّ عن الحديث عن الطلاق

Alles hat sich jetzt geändert. Du sprichst von Scheidung. Du willst Alimente und Kindergeld, jetzt auch noch das Sorgerecht.
كل شيئ تغير الآن , تتكلمين عن الطلاق, تطلبين أقساط النفقة و نفقات الطفلة و حضانتها

Es geht nicht um die Scheidung, Jimbo, sondern um den großen
الأمر ليس عن الطلاق وإنما عن الحائط الكبير

wegen der Scheidung. Er wartet auf eine Antwort.
ليتحدث عن الطلاق يُريد رداً

Also... Sprich nicht über die Scheidung, es sei denn, dass sie fragen.
اسمع، لا تتحدّث عن الطلاق ما لم تسألن

Wir entschuldigen uns das wir nichts über die Scheidung gesagt haben.
نحن أسفين لم نقول أى شىء عن الطلاق

Ich rede nicht über die Scheidung.
! أنا لا اتحدث عن الطلاق .....

Telefonat mit ihr ging es nicht nur um die Scheidung, ich hätte ihr fast von Aiden erzählt.
لم أتحدث معها عن الطلاق فحسب، كنت على وشك إخبارها بشأن (أيدن).

Hab' deine Nachricht wegen der Scheidung gekriegt.
لقد وصلتني رسالتك عن الطلاق

Ich habe deine Karte gekriegt wegen der Scheidung.
لقد وصلتني رسالتك عن الطلاق