"عن القضية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über den Fall
• von dem Fall
• zum Fall
• mit dem Fall
• vom Fall
• der Fall

Und sobald Sie uns anrufen und über den Fall sprechen, müssen wir auflegen.
وان اتصلت بنا وبدأت التحدث عن القضية فسيكون علينا أن نغلق السماعة

Wir dürfen nicht über den Fall reden.
إنهم لا يفهمون ما هي حقيقة العلم نحن لسنا مخولين بالتحدث عن القضية يا تيمبر

Sollen wir sofort über den Fall reden oder entspannen wir uns erst noch etwas?
هل تريد التكلم عن القضية الان او ان نستريح فقط?

Ducky, hat Buford County noch die Gewebeproben von dem Fall -in ihrem Beweisschrank?
دوكي، هل مازالت مقاطعة بوفورد تحتفظ بعينة من الأنسجة عن القضية في خزاناتها؟

Was ist mit dem Fall? Glauben Sie bisher, dass das Opfer vielleicht ermordet wurde?
ماذا عن القضية حتى الآن هل تجعلك تعتقد ان الضحية

Er wollte Sie nur vom Fall weg, weil er ein beschissener Frauenhasser ist.
كان يريدكم فقط أن تبتعدوا عن القضية لأنه أحمق يكره النساء.

Dann Vargas nennen, ordnen, Geben Sie ihm das Buch, wird der Fall fallen.
ثم تتصل بفارجاس وترتب معه مقايضة تعطيه الدفتر ، ويبعدك عن القضية

Können Sie uns etwas über den Fall sagen, an dem sie arbeitete?
هل يمكن أن تكلمنا عن القضية التي تعمل عليها؟

Und wegen der laufende Ermittlungen, kann ich nicht mehr über den Fall sagen, aber will noch loswerden...
وبسبب تحقيق جاري لا أستطيع قول المزيد عن القضية أكثر مما أريد قوله

Und die Polizei hat mehr über den Fall, als sie sagt.
قد تملك الشرطة عن القضية أكثر مما تبوح به

Gibt es bis jetzt etwas woran Sie sich erinnern können -- irgendwas über den Fall - irgendwelche Namen, die Sie noch wissen?
هل هناك أي شيئ بإمكانك تذكره ..عن القضية أيةُ اسماء تتذكرها؟

Okay, aber er weiß nichts über den Fall oder das Opfer, also wie viel Ärger könnte er machen?
حسناً لكنه لا يعرف شيئاً عن القضية أو الضحية إذاً كم سيشكل من عائق ؟

Angela, ich weiß, dass du ein schlechtes Gewissen hast, weil du dort bist und ich hier, aber über den Fall zu reden, hilft nicht wirklich weiter.
أنجيلا , وأنا أعلم أنك تشعرين بسوء أنكِ هناك وأنا هنا ولكن , يبدو أن التتحدث عن القضية إنه ..

Ich meine, du hast ihr doch nichts über den Fall erzählt, das sie vor Gericht benutzen kann, oder?
أعني، أنت لم يقل لها شيئا عن القضية أنها يمكن أن تستخدم في المحكمة، أليس كذلك؟

Sprechen Sie über den Fall?
تتكلمون عن القضية ، أليس كذلك ؟

Wissen Sie, irgendwie ... die Linien offenhalten zwischen ihm und mir, und ... lassen Sie ihn einfach über den Fall reden, und lassen Sie mich wissen, wenn sich sonst irgendwas ereignet.
تعرفين، تبقين خطوط التواصل مفتوحة بيني وبينه، و... اجعليه يتحدّث عن القضية فحسب وأعلميني بأيّ أمر آخر يطرأ

Wenn ich es mir recht überlege, erzählen Sie mir von dem Fall.
في فكرة ثانية, لماذا لاتخبريني عن القضية?

- Wir wurden von dem Fall abgezogen? - Uns wurde nahegelegt nicht mehr zu ermitteln.
لقد أبعدونا عن القضية سألونا أن نتنحي عنها

Das ist Inspector Glen. Er ist mit dem Fall betraut.
"بوارو"، هذا هو المفتش "غلين" إنه مسؤول عن القضية

Wir sind politisch schädlich und er hat gebeten, dass wir uns vom Fall fernhalten.
نحن كالسم سياسيا، وهو طلب أن نبقى بعيدين عن القضية.

Warte mal, du hast gar nicht erwartet, dass der Fall abgewiesen wird.
مهلاً، أنت لم تكن تعتقد أنّها ستصرف النظر عن القضية