"عن المستقبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von der Zukunft
• um die Zukunft
• mit der Zukunft
• Über die Zukunft
• über die Zukunft reden
• über die Zukunft sagen
• sieht die Zukunft aus
• von einer Zukunft
• über die Zukunft geredet
• über die Zukunft sprechen

Vielleicht haben wir verschiedene Vorstellungen von der Zukunft.
حسنا، ربما لدينا منظور مختلف عن المستقبل.

Das ist nur eine Frage der Zeit. Wir reden von der Zukunft.
إنها مسالة وقت فحسب نحن هنا للحديث عن المستقبل

Denn heute geht es um die Zukunft der Zukunft, und in meiner Zukunft werden Jungs und Mädchen gleich respektiert, gleich wertgeschätzt, und vor allem gleich repräsentiert.
فهي إذاً للصبيان و الفتيات. إنه لأمر بسيط حقا. لأنه اليوم نحن نتحدث عن المستقبل البعيد وفي مستقبلي أنا،

Was ist mit der Zukunft?
ماذا عن المستقبل ؟

Zumindest konnten die drei sich jetzt zusammensetzen und ernsthaft Über die Zukunft reden.
على الاقل واحد ثلاثتهم يمكنهم الجلوس مع بعض والتحدث بجد عن المستقبل

Ich kann nichts Über die Zukunft sagen.
لا أستطيع الكلام عن المستقبل لكن، سأفعل

Ich spreche von einer Zukunft, in der die Altersschwachen ihre Gefängnisse abstreifen können.
أنني أتحدث عن المستقبل. حيث بوسع الرجل الكهل أن يتخلص من سجنه.

Weißt du, wir haben in letzter Zeit so viel Über die Zukunft geredet, und ich bin immer davon ausgegangen, dass wir heiraten.
كنا نتحدث الكثير عن المستقبل مؤخراً وأنا أظن دائماً بأننا سنتزوج

Ich möchte einige Minuten Über die Zukunft sprechen, die wir gemeinsam schaffen werden.
الآن, أريد أن أمضي بضعة دقائق للحديث عن المستقبل الذي سنبنيه سوياً

Die Zukunft. von der Zukunft kann ich Ihnen was erzählen.
المستقبل.أستطيع إخبارك عن المستقبل.

Wir dürfen nichts von der Zukunft erfahren.
يجب ألاّ نعرف شيئاً عن المستقبل

Aber viel wichtiger, dass die einzige Sache, die mich von der Zukunft trennte, mein Wille war.
...والأهم من ذلك الشيء الوحيد الذي يفصلني عن المستقبل الذي أردته هو الإرادة

Mr. Florrick, es geht nicht um die Vergangenheit, sondern um die Zukunft.
سيد فلوريك السؤال ليس عن الماضي انه عن المستقبل

Du machst das, weil du aufstehen willst um die Zukunft zu verteidigen.
انتم تفعلون ذلك لانكم تريدون المقاومة والدفاع عن المستقبل.

"Was ist mit der Zukunft?" fragte Amelia.
"ماذا عن المستقبل"؟ تساءلت (إيميليا).

Sie meinte, sie kämen morgen in die Galerie, um Über die Zukunft zu sprechen.
لا أعرف أية واحدة. قال أنها ستأتي غداً إلى المعرض لتتحدث عن المستقبل.

Lass uns Über die Zukunft reden sobald wir zuhause sind.
لنتحدث عن المستقبل عندما تعودين الى المنزل

Ich muss Ihnen etwas Über die Zukunft sagen.
يجب أن أخبرك عن المستقبل.

Ich spreche von einer Zukunft, in der Altersschwache ihre Gefängnisse abstreifen können.
أنني أتحدث عن المستقبل. حيث بوسع الرجل الكهل أن يتخلص من سجنه.

Wir haben Über die Zukunft geredet und Zusammenleben ist der nächste Schritt.
كنا نتحدث عن المستقبل و العيش سوية هي الخطوة التالية

Jedenfalls wollte ich mit Ihnen Über die Zukunft sprechen, wie wir die Sache möglichst profitbringend gestalten. - Klar.
أريد أن اتحدث معك عن المستقبل لمَ لا نصعد الأمور؟