"عن بعضنا البعض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• voneinander
• voreinander
• über einander
• nicht vom anderen wissen
• zwischen uns

Wir sind alles zusammen gefangen, aber doch so sehr voneinander entfernt.
إننا جميعاً حبيسون هنا، إلا أننا متفرقون عن بعضنا البعض.

Aber auf so viele Arten und in so vielen Orten auf unserer Welt sind wir voneinander getrennt.
ولكن الحقيقة هي أننا ننفصل عن بعضنا البعض بطرق عديدة وفي العديد من الأماكن في مختلف أنحاء العالم.

Sicher wissen wir vieles nicht voneinander.
فى الواقع ربما هناك الكثير الذى لا نعرفه عن بعضنا البعض

Nur weil wir keine Geheimnisse voreinander haben... heißt nicht, dass wir nicht verschwiegen sind.
ليس لأننا لا نخفي الأسرار عن بعضنا البعض إذاً يعني ذلك أننا عاجزين عن إخفائها

Lass uns, bevor wir morgen ausgehen, keine Internet-Recherchen über einander durchführen.
اسمعي فكرتي .. قبل أن نخرج معاً غداً دعينا لا نجري تحر ٍ مسبق عن بعضنا البعض عبر الإنترنت

Scheint so, als gäbe es noch Dinge, die wir nicht vom anderen wissen, oder?
يبدو ما زالت هنالك أمور لنكتشفها عن بعضنا البعض

und die Gräben zwischen uns zu schließen? Wir können es uns nicht leisten, einander oder unsere Jugendlichen aufzugeben, auch nicht, wenn sie uns aufgegeben haben.
لا يمكننا تحمل التخلي عن بعضنا البعض أو عن أطفالنا، حتى لو تخلى عنا.

Nicht emotional, wir konnten nur nicht die Finger voneinander lassen.
ليس عاطفياً ، بالطبع فقط ، نحن لا نستطيع أن نبعد أيدينا عن بعضنا البعض لكن ثم ثم

Es gibt so viel, das wir nicht voneinander wissen.
هنالك الكثير التي لانعرفها عن بعضنا البعض

Und ehe ich mich versah, waren wir, obwohl weit voneinander entfernt, richtig gute Freunde.
وقبل أن ألاحظ ذلك ومع أننا كنا بعيدين عن بعضنا البعض أصبحنا صديقين رائعين

Lasst uns einfach versprechen, dass egal... was wir voneinander erfahren,... wir sind alle Zylonen... und dazu imstande, Fehler zu begehen.
دعونا لا نلقى بالاً لما قد نعرفه عن بعضنا البعض

Wir wissen nichts voneinander, Ich kenne nicht mal ihren Namen,
لا نعرف شيئاً عن بعضنا البعض ولا أعرف حتى اسمك

Sag ihr, wir konnten die Hände nicht voneinander lassen.
أخبرها أنّنا لم نستطع رفع أيدينا عن بعضنا البعض.

Wir sollen voneinander lernen.
منفتح معي يفترض بنا ان نتعلم عن بعضنا البعض

Wir müssen uns nicht mehr voneinander fernhalten.
لا تكوني أسفة فليس علىنا البقاء بعيدان عن بعضنا البعض بعد الآن

Wir konnten nicht voneinander lassen.
لم نكن نستطيع إبعاد أيدينا عن بعضنا البعض.

Ich dachte wir haben keine Geheimnisse voreinander.
ظننت أنّنا لا نبقي أسرارا عن بعضنا البعض.

Wenn wir es schaffen wollen, dann dürfen wir keine Geheimnisse voreinander haben.
إن كنا سننجح، فيجب أن لا نخفي أية أسرار عن بعضنا البعض.

Es ging darum, zu zeigen, was wir über einander denken?
إنه بشأن توضيح ما نظنه عن بعضنا البعض لمَ؟

Sie wissen, dass es einfach ist, mich wieder ins Gefängnis zu schicken, darum versuchen sie uns dazu zu bringen, Lügen über einander zu erzählen.
أنتم تعرفوا إنه من السهل أن انتهك اطلاق سراحى لذا تحاولوا اخبارنا الكذبات عن بعضنا البعض

Schon [ein Hundertstel] eines Prozentes macht die Unterschiede zwischen uns aus.
الفرق يكمن في جزء من جزء من واحد في المئة في المادة الوراثية هذا هو ما يجعلنا نختلف عن بعضنا البعض