"عن حقيقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von der Tatsache
• die Wahrheit über
• wäre es mit der Tatsache
• über die Tatsache
• nach der Wahrheit
• trotz der Tatsache
• darüber

Ich spreche von der Tatsache, dass Schlaf und Arbeit phasenbasiert sind, oder phasenbasierte Ereignisse.
أنا أتحدث بالضبط عن حقيقة ان النوم والعمل يستندان على مراحل , و المرحلة تعتمد علي حدث.

Ich bin sicher, dass du genügend Gründe hast aus dir selbst ein Geheimnis zu machen, abgesehen von der Tatsache, dass du bisexuell bist.
أنا متأكد أن لديك أسباباً كثيرة كي تلفّي نفسك بالغموض بغضّ النظر عن حقيقة أنّك ثنائية الجنس

Weißt du, ich werde nämlich überwacht, damit ich den Kindern ja nicht die Wahrheit über ihre Eltern erzähle.
أترى, إنهم يرسلون أشخاص كي يراقبونني كي يتأكدوا أنّي لا أخبر الأطفال عن حقيقة أهلهم

Du hast damit gedroht, mir die Wahrheit über meinen Mann zu sagen, seit wir uns begegnet sind und jetzt bin ich bereit zuzuhören.
لقد كُنت تُهددني بالإفصاح . عن حقيقة زوجي منذ أول لقاء بيننا . و ها أنا مُستعدة لسماعك

Wie wäre es mit der Tatsache, dass Sie Pizzas zu den Dawsons lieferten, obwohl Sie Ihren Job verloren hatten?
ماذا عن حقيقة انك تعودت تسليم البيتزا للزوجين داوسون عندما كنت تمتلك وظيفة؟

Ich spreche über die Tatsache, dass wir keine Zeit zu verlieren haben.
أنا أتحدث عن حقيقة أننا لا نملك وقتاً نضيّعه.

Sie suchen seit zehn Jahren nach der Wahrheit über die Nacht, in der sie getötet wurde.
لعشر سنوات وأنتِ تبحثين عن حقيقة ما حدث لها في ليلة مقتلها

Wir behandeln nun 325 Menschen im Monat trotz der Tatsache, dass nun fast 100 Prozent der AIDS-Patienten zuhause behandelt werden.
نحن الآن نعالج 325 شخص شهرياً، رغماً عن حقيقة أن 100 في المائة تقريباً من مرضى الإيدز الآن يتعالجون في البيت.

Statt darüber zu reden, dass wir nicht miteinander schlafen, verwenden wir eine Art Code.
بدلاً من التحدث فقط عن حقيقة أننا لا نمارس الجنس نستخدم تلك الشفرة

- Ich rede von der Tatsache, dass es nichts gibt, wofür ich lebe.
أتحدث عن حقيقة أنني ليس لدي ما أعيش لأجله

Die gestohlenen Leinwände in eurer Garage, ganz zu schweigen von der Tatsache, dass die Stiefel zu dem Dieb von letzter Nacht passen.
فاللوحة المسروقة في المرآب الخاص بك ، ناهيك عن حقيقة تطابق الأحذية معة والتي شوهدت على اللص الليلة الماضية.

Abgesehen von der Tatsache, dass wir beinahe diese Frau umgebracht hätten, sind all diese Fässer bereits markiert.
بعيداً عن حقيقة أننا كدنا نقتل هذه المرأة، كل تلك البراميل مُعلّمة بالفعل

Von meinem Standpunkt her kann ich nur einen Anwalt sehen, der versucht, mich von der Tatsache abzulenken, dass die ganze Sache seine Schuld ist.
بالنسبة لي كل ما أراه هو محامي يحاول تشتيت انتباهي عن حقيقة أن هذا الأمر كله خطأه

Es ist... es ist wie Gift, denn unabhängig von der Tatsache, dass ich sie liebe, müssen wir uns dieser Sache hier stellen, Anne.
بغض النظر عن حقيقة انني احبها علينا الأهتمام بذلك آني

Sieh mal, ich kann die Wahrheit über das Höchste Wesen enthüllen, das darzustellen du gewählt hast.
أستطيع الكشف عن حقيقة الكائن الأسمى الذي اخترت أن تنتحل هويته

Greg sagte uns die Wahrheit über den Schnitt an Dallis' Hand.
اخبرنا الشاب جريج عن حقيقة جرح داليس

Mary, ich weiß, es ist schwer für dich aber du wirst ihnen damit nur einen großen Gefallen tun, ...wenn du ihnen die Wahrheit über uns erzählst.
الآن، أنا أعرف أنه صعب عليك يا "مارى". لكنك ستخدمينهم كثيراً إذا أخبرتيهم عن حقيقة علاقتنا.

Wie wäre es mit der Tatsache, dass wir bereit wissen, dass Sie ein Lügner sind?
ماذا عن حقيقة -أننا نعلم بالفعل أنكَ كاذب.

Wie wäre es mit der Tatsache, dass ich verheiratet bin?
ماذا عن حقيقة أنّني متزوّج؟

Ich mache mir keine Illusionen über die Tatsache, dass meine Befreiung den hochsensiblen Kenntnissen, die ich besitze, geschuldet ist.
المساعدة فى هروبي اوه , ليس لدي اية اوهام عن حقيقة ان هروبي كان نتيجة للمعلومات