"عن روما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• von Rom
• über Rom

Wie weit muss ich von Rom reisen, um diesem listigen Gesicht zu entfliehen?
إلى أي مدى يجب أن أبتعد عن روما كي أتجنب هذا الوجه الماكر؟

Ich kann nicht zu lange von Rom wegbleiben. Es gibt Probleme.
-لا استطيع البقاء بعيدا عن روما طويلا,هناك العديد من المشكلات

Die Bischöfe werden keiner Maßnahme zustimmen, die uns von Rom abtrennt.
الأساقفة لن يتجاوزوا أي قانون يفصلنا عن روما

Gehen wir und lassen uns von Crassus mehr über Rom erzählen!
لنذهب و نسمع المزيد عن روما من كراسوس

Weißt du, was Hadrian über Rom gesagt hat?
لكنّك تعرف ماذا قال أدريان عن روما

von Rom vielleicht, aber nicht von Cäsar, meine ich.
-بعيدا؟ -ربما بعيدا عن روما وليس عن القيصر كما اعتقد

Nur solange Antonius... von Rom fernbleibt.
-انا القيصر -فقط حتى يعود انتونى -من المسافة البعيدة عن روما

Ihr solltet nicht vergessen, dass der größte Teil... von Deutschland bereits von Rom abgefallen ist.
يجب أن تتذكر أن الجزء الأكبر من "ألمانيا" تم إبعاده عن "روما"

Das ist ein Hügel in der Nähe von Rom.
"حسناً ، إنه تل في "إيطاليا ليس بعيداً عن "روما" .

Wir treten ihnen weit entfernt von Rom auf offenem Feld entgegen, wo sich der Vorteil ihrer Kanonen in Luft auflöst.
نقابلهم بيعداً عن (روما) في الميدان المفتوح حيث ستكون فائدة مدافعم كنفخ الشوك في الريح

Und mit ihm der Grund dafür, so lange von Rom und wichtigeren Dingen weg zu sein.
ومعه سبب غيابي لفترة طويلة عن (روما) والأمور الأكثر أهمية

Wir sind weit weg von Rom.
نحن بعيدين عن روما

Ein einfacher Lanista, weit weg von Rom.
(مالك مجالدين بسيط، بعيداً عن (روما

Ganz zu schweigen von Rom.
ناهيك عن روما.

Wir können uns nicht von Rom abwenden.
-لا يمكننا التخلي عن (روما )

Sie sind weit von Rom entfernt.
(أنت بعيد جداً عن (روما