"عن قصد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit Absicht
• nicht absichtlich
• sie absichtlich
• bewusst

Das war ein Autofunfall. Die Frau, die ihn überfahren hat, hat das aber nicht mit Absicht gemacht.
والمراه التى فعلت ذلك لن تاذى كلب عن قصد

Ich tue das nicht mit Absicht, egal was Sie glauben.
لا أفعل ذلك عن قصد ، رغم ما كنت قد فكرت فيه.

Mist. Die machen das mit Absicht.
اللعنة، أعرف الآن أنهم يفعلون ذلك عن قصد

Die Menschen... werden mit Absicht infiziert, und laufen ihr ganzes Leben lang damit herum.
يلوث بها الناس أجسادهم عن قصد ويقضون حياتهم وهي بداخلهم.

Hören Sie, wir wissen, dass Sie den Platz nicht absichtlich angegriffen haben.
انظري، ونحن نعلم أنك لم تهاجمي المنقطة عن قصد

Das haben sie absichtlich gemacht!
‫فعلتِ ذلك عن قصد ‫أليس كذلك، يا عفريتة صغيرة؟

Wenn unsere Reifenpanne kein Unfall war, machte das jemand mit Absicht.
لم يكن انفجار إطارنا صدفة، ربما أحد ما وضعه هنا عن قصد

Für eine Sekunde dachte ich, ob du vielleicht mit Absicht gefallen bist.
للحظة، كنت أتسائل ما إذا كنتِ قد وقعتِ عن قصد

Ganz bestimmt. Sie wusste, was sie tut. Sie macht das mit Absicht.
مخطط من قبل وبعناية ودفاعى للغاية لقد كانت تعرف دائما ما الذى كانت تفعله انه بالتاكيد عن قصد

- Mom, das war nicht mit Absicht.
لم أفعل هذا عن قصد , كان يجب ان يحدث لا لا لا

Sie weiss, dass ich mit Absicht durchgefallen bin.
فهي تدرك أنا أذكى من في الفصل وقالت انها تعرف أنني فشلت عن قصد

Mein Chef ist 17, ich werde mit Münzen bezahlt und glaube langsam, Taxis fahren mich mit Absicht an!
مديري عمره 17 عام أتقاضى راتبِ منه في الربعين ولقد بدأت أفكر سائقي سيارات الأجرة يضربونني عن قصد

Ich dachte, ich hätte eine Spinne gesehen, ich habe es ja nicht mit Absicht gemacht.
عندها رأيت عنكبوتاً انها ليست مثل قيامي بفعل ذلك عن قصد.

Und das bedeutet eigentlich, dass ein Geheimdienst eines EU-Landes die Sicherheit der Telekommunikation eines anderen EU-Landes mit Absicht durchbricht und sie sprechen darüber, als wäre es völlig normal, alles wie immer.
و ما يعنيه هذا هو ان وكالات اشتخبارالبلاد تقوم باختراق الامن على الاتصالات للدول التابعة عن قصد و تتم مناقشتها في الشرائح الخاصة بعرضهم تماما العمل كالمعتاد.

Ich habe eher das Gefühl, du tust das mit Absicht.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَي تَعْملُيه عن قصد.

Vielleicht machst du das mit Absicht.
أتعتقدين بأنكِ تفعلين هذا عن قصد ؟

Ich weiß, dass du nicht dumm bist. Machst du das mit Absicht?
أعلم أنك لست غبي تفعل ذلك عن قصد

Ich meine, er muss es mit Absicht gemacht haben, oder?
أعني ، انه فعل ذلك عن قصد ، أليس كذلك؟

Ich bin mir fasst sicher, sie hat es mit Absicht getan.
أنا على يقين أنها قامت بذلك عن قصد.

Sicher tun Sie es nicht absichtlich.
- أنا لا أعتقد يشغّل ذلك الطريق. أنا لا أعتقد أنت تعمله عن قصد.

Ich habe das nicht absichtlich getan, glauben Sie mir.
أنا لم أفعل ذلك عن قصد ، صدقني

Ich habe von den Kindern was anderes gehört, die sahen, dass du sie absichtlich zerstört hast.
هذا ليس ما سمعته من الأولاد الذين رأوك وأنت تدمرها عن قصد

In der Navajo-Kultur bauen manche Handwerker bewusst einen Fehler in die Textilien und Keramiken ein.
في ثقافة النافاجو، بعض الحرفيين و الحرفيات يقومون عن قصد بوضع خلل في الأقمشة و الخزف.