"عن ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was
• über
• wovon
• sprechen

Die Wissenschaft gibt uns eine ziemlich gute Vorstellung, was auf molekularer Ebene passiert.
ولكن وعبر العلوم لدينا فكرة مقبولة عن ما يحدث على المستوى الجزيئي

Sie haben die Macht, uns eher zu zeigen, was ein Kind lernt, als ein standardisierter Test.
إنها تملك قدرة إخبارنا عن ما يتعلمه طفل ما أكثر من أي اختبار قياسي موّحد.

Allerdings konzentrierte sich der Bericht auf das, was bereits geschehen war und lieferte keine Information darüber, was als nächstes zu erwarten war.
و مع ذلك ركز التقرير على ما حدث في الواقع و لم يقدم أي معلومات عن ما يتوقع حدوثه الآن

Sie sollten wirklich vernünftig sein, Herr Higgins. Sie können doch nicht über jeden hinwegtrampeln.
قد أكون لم أعبر عن ما أقصد تماما لأني لا أريد أن أؤذيها

Gestern dachte ich: "Ich habe keine Ahnung, wovon ich rede."
أنا فقط كنت أعتقد ليس لدي أية فكرة عن ما أتكلم عنه

Es wird uns hinterfragen lassen, was es heißt, ein Mensch zu sein.
إنها ستجعلنا نتساءل حقا عن ما الذي يعنيه أن تكون إنسانا.

Zu fragen "was ist Einfachheit" fällt meiner Meinung nach in diese Kategorie.
أعتقد أن السؤال عن ما هية البساطة يقع ضمن هذه الفئة.

Nun denn, willst du darüber sprechen, was mit dir los ist?
لذا، كنت أريد أن أتحدث عن ما كان يحدث معك؟

Es geht nicht darum, was in ihrem Kopf vorgeht, sondern was in meinem Kopf los ist.
كما ترين، إنه ليس عن ما يجول في رأسها بل عن ما يجول في رأسي

was du schreibst, drückt die Frage aus, was du aus deinem Leben machen sollst.
لأن هنالك سؤال فيما تكتبه عن ما تود أن تعمله في حياتك ؟

Da musst du mir gerade noch sagen, was ich im Bett zu tun habe!
أنا لا أريد منك إخبارى عن ما الذى أفعله بعد فصلى من الوكالة0

Das war alles nichts im Vergleich zu dem, was dann kam.
كل هذا لا شئ بالمقارنة عن ما حدث بعد ذلك

Aber wir haben keine Ahnung, was gerade in ihrem Leben passiert.
لكن ليس لدينا فكرة عن . ما يحدث بحياتهم الآن

Du hast doch keine Ahnung, was er macht oder mit wem er's macht.
اعني انك ليس لديك فكره عن ما يفعله او مع من يفعله

Haben Sie eigentlich eine Vorstellung davon, was ich hier jeden Tag leiste?
هل لديك أي فكرة عن ما أقوم به هنا كل يوم؟

Neil könnte mich darüber aufklären, was ich nächste Woche tun werde.
تمنيت أن ينورني نيل عن ما سيكون لدي الأسبوع المقبل

über diese wunderbare Sache haben Sie geschrieben. Sie und Ihr Freund.
هذا هو أروع شيئ، عن ما كتبته أنت و صديقك

Sieg kommt mit dem Wissen über unsere Rechtschaffenheit während unseres Daseins.
النصر يأتي بالدفاع عن ما نعلم أنه حق أثناء حياتنا

- Das ist mein Witz. - Kann ich über das andere sprechen?
انظر انة دائما ما يطول الشرح عن ما لا تدركة الحواس

Piper, weißt du, wovon die hier reden?
بايبر ، هل لديك أية فكرة عن ما الذي يتحدثون عنه ؟