"عن نفسها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für sich selbst
• sich zu
• über sich selbst
• zu Wort kommen
• von sich selbst
• sich nicht
• sprechen für sich
• um sich

Hier ist ein Bild, was für sich selbst spricht und meine These untermauert.
لمزيد دعم حجّتي، إليكم هذه الصورة التي تتحدّث عن نفسها.

Lara ist 17. Das spricht wohl für sich selbst.
لارا بعمر الـ 17 .. يمكنها ان تتكلم عن نفسها

Wenn du mich fragst, macht sie aber nur Werbung für sich selbst.
في الحقيقة.. إنها تقوم بالإعلان عن نفسها أكثر عن الإعلان عن العنب

Die arme Katze hatte keine Krallen mehr, um sich zu verteidigen.
القط الفقيرة لم تدافع عن نفسها. وأضافت أنه ديكلاويد.

Ich frage sie ständig, aber sie redet nie über sich selbst.
أَسْألُها دائماً. لا تتحدث ابدا عن نفسها لا تفاصيل، لا شيء

Lassen wir Mrs. Schroeder selbst zu Wort kommen.
ربما يجب أن نترك السيدة "شرودر" تتحدث عن نفسها.

Und keine von ihnen sagte von sich selbst, sie sei wie auf einen Gegenstand reduziert dem Willen des Täters absolut unterworfen gewesen.
ولم أستمع إلى أي منهن تتحدث عن نفسها كما لو كانت مجرد شيء، خاضع تمامًا لرغبة الآخرين.

Ich wusste, das Thema würde für sich selbst sprechen.
كنت أعلم أنه ينبغي علي ترك المادة تتحدث عن نفسها

Was Sie in Ihrer Amtszeit geleistet haben, spricht für sich selbst.
لكن أنا السفير الحالي للمكسيكِ و نتائج فترة ولايتك تتحدث عن نفسها

Charakter spricht für sich selbst. - Leute wollen Präsidenten vertrauen.
تتكلم الشخصية عن نفسها ويريد الشعب رئيساً يثق به

Und sie spricht für sich selbst.
وسأسمح لها أن تتحدث عن نفسها.

42 Wagen, diese Zahl spricht für sich selbst.
اثنانو أربعونسيارة... هذة الأرقام تتحدث عن نفسها ...

Das ist mein Vorzeigestück. Es spricht für sich selbst.
هذه هي غرفة العرض وهي تتكلم عن نفسها

Die Kritik "Stück gefiel allen" spricht für sich selbst.
النبذة "المسرحية يستمتع بها الجميع" تتحدث عن نفسها

Sie sollten an die Leute denken, die sich demnächst scheiden lassen und herkommen, um sich zu amüsieren und gut zu fühlen!
و يجب أن تفكر بشعور من هي مقبلة على الطلاق و تأتي هنا لتمرح قليلاً و تشعر بالرضا عن نفسها

Mary Rutka war das, als sie versuchte sich zu verteidigen.
لا , بل ماري روتكا فعلت ذلك لما حاولت الدفاع عن نفسها

Tara findet die neue Art und Weise, wie Marnie über sich selbst redet, auch nicht so verrückt.
وتارا لا يعجبها طريقة مارني الجديدة في الحديث عن نفسها

Also, die meisten würden wohl behaupten, sie kreieren, um etwas über sich selbst zu offenbaren, zu lernen.
ولكن معظم يعني لديهم شيء للكشف عن نفسها.

Jetzt hat sie bestimmt von sich selbst geredet.
انا واثقة جدا انها كانت تتكلم عن نفسها في عبارتها الاخيرة

Dazu kommt, dass Manuela sich nicht verteidigen kann.
الأمر الغريب بمانويلا هو بأنها لاتدافع عن نفسها

Deine Fortschritte in den letzten Monaten sprechen für sich.
التغييرات التي قمت بها في الشهور الماضية أعتقد ان تلك التغييرات تتحدث عن نفسها

Diese Frauen arbeiten hart, um sich unter sehr schwierigen Verhältnissen Gehör zu verschaffen.
وهذه النسوة تعمل بجهد كبير لكي تعبر عن نفسها .. في ظروف شديدة الصعوبة