"عن وجود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über eine
• von einem
• durch das Vorhandensein
• die Existenz
• über einen
• bereits vorhandener

Es gibt Gerüchte über eine eventuelle gerichtliche Überprüfung, für alle Verhaftungen, die in letzter Zeit von diesem Dezernat aus vorgenommen wurden.
هناك شائعات عن وجود مراجعة قضائية ممكنة لكل الإدانات الأخيرة التي خرجت من قسم الشرطة هذا

Es gibt Gerüchte über eine Kammer unter den Kerkern.
تناهَت لمسامعي أقاويل عن وجود حجرة أسفل الزنازن.

Die Rede ist von einem Geist, von einem Dämon, der in den Wäldern herumstreift.
يتكلم الكتاب عن وجود الأرواح شيء مثل الشر يتجول في الغابات والأكواخ المظلمة

Die Leute erzählten sich von einem Ungeheuer... das in diesem See leben sollte.
الناس يتكلمون عن وجود كائنات مفترسه فى هذا المضيق

in Bekräftigung ihrer tiefen Besorgnis über die durch das Vorhandensein von Minen und explosiven Kampfmittelrückständen hervorgerufenen gewaltigen humanitären Probleme und Entwicklungsprobleme, die für die Bevölkerung der von Minen und explosiven Kampfmittelrückständen betroffenen Länder ernste und langfristige soziale und wirtschaftliche Folgen haben,
وإذ تعيد تأكيد ما يساورها من قلق بالغ بشأن المشاكل الإنسانية والإنمائية الهائلة الناشئة عن وجود الألغام والمخلفات المتفجرة للحرب() التي تتسبب في عواقب اجتماعية واقتصادية جسيمة ودائمة لسكان البلدان المتضررة بالألغام والمخلفات المتفجرة للحرب،

Obwohl Sie diese Nachbarn respektieren, haben Sie sie noch nicht über die Existenz lhres Stargates informiert.
بينما يمكنك احترام هؤلاء الجيران فأنت لم تكشف لهم بعد عن وجود ستارجيت

Wir drehen um-- wir haben gerade Informationen über einen Anschlag auf die Autokolonne erhalten.
سندور من هنا، لقد تلقينا للتو معلومات عن وجود تهديد أمني للموكب

Es gibt Gerüchte über eine Terrorgruppe gegen uns.
هناك أقاويل عن وجود مجموعة إرهابيين مناهضين لـ "الزائرين"

In letzter Zeit kursieren Gerüchte über eine Gruppe.
هناك شائعاتٌ مؤخّراً عن وجود مجموعةٍ مهووسةٍ بالتطوّر الموجّه للإنسان...

Du hast Informationen über eine Bombe, die in Kürze hochgehen wird!
هل لديك معلومات عن وجود قنبلة، سوف ترتفع قريبا!

Du hast Informationen über eine Bombe, die innerhalb der nächsten 26 Minuten hochgehen wird!
هل لديك معلومات عن وجود قنبلة ، التي ستذهب داخل ن ن القادم 26 دقائق!

Der Mann ist sicher durcheinander. Ich weiß nichts von einem anderen Appartement.
من الواضح أنّ الرجل مشوّش، لا أعرف أيّ شيء عن وجود شقّة أخرى

Ich hörte Gerüchte von einem Liebesnest in Brasilien, am Äquator.
سمعت شائعات عن وجود عش حبهم في مكان ما في البرازيل بالقرب من خط الأسواء

Wir hatten keine andere Wahl... als der Welt die Existenz des Stargate-Programms offenzulegen.
لم يكن لدينا خيار سوى الكشف عن وجود برنامج بوابة النجوم إلى العالم

Ich konnte schlecht vor meinem Chef eingestehen, dass ich gelogen und die Existenz einer Bestie vertuscht habe.
حسناً أنا لا يمكنني أن أقول لعميل الأمن الوطني أنني كذبت، وتسترت عن وجود آخر وحش موجود على الكوكب أليس كذلك؟

Gerüchte über einen Dämon. Ghost Rider.
همسات عن وجود شيطان الدراج الشبح

äußerst beunruhigt über die Zahl der jedes Jahr neu verlegten Minen und die große Zahl bereits vorhandener Minen und anderer nicht zur Wirkung gelangter Vorrichtungen aus bewaffneten Konflikten und somit davon überzeugt, dass die internationale Gemeinschaft ihre Anstrengungen auf dem Gebiet der Minenräumung dringend beträchtlich verstärken muss, um die Bedrohung, die die Landminen für Zivilpersonen darstellen, so bald wie möglich zu beseitigen,
وإذ يثير جزعها الشديد عدد الألغام التي لا تزال تزرع كل سنة، فضلا عن وجود عدد كبير من الألغام والأجهزة غير المتفجرة الأخرى نتيجة للصراعات المسلحة، واقتناعا منها، بالتالي، بالضرورة الملحة لزيادة الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي لإزالة الألغام زيادة كبيرة بهدف القضاء على الخطر الذي تشكله الألغام الأرضية على المدنيين، في أسرع وقت ممكن،