"عهدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meiner Zeit
• mein Versprechen
• mein Wort
• Schwüre
• mein Schwur
• meiner Herrschaft
• meiner Regentschaft

Vor meiner Zeit, das gibt es doch gar nicht, da warst du noch ein Schulmädchen.
لم يكن هناك أحد قبل عهدي لقد كنتِ فتاة مدرسة بجديلة

Ich habe schon einen Haufen Schläger in meiner Zeit gesehen, aber wenn du tust was ich denke was du tust mit den Postkarten dann, wirst du sicher den Kuchen kriegen.
رأيت خدع منظمة كثيرة في عهدي لكن إن كنت تفعل ما أظنك تفعله بتلك البطاقات فالجائزة تؤول إليك دون نقاش

Ich brach mein Versprechen gegenüber Jesus und jetzt kann ich nicht mit ihm reden u... und ich brauche ihn.
لقد كسرت عهدي مع المسيح والآن لا يمكنني حتى التحدث معه، وأنا أحتاجه.

Und die einzige Gruppe von Menschen, die es mir ermöglichen könnte, mein Versprechen zu halten ist das Kabinett.
والمجموعة الوحيدة من الناس التي بوسعها أن تجعلني أحافظ على عهدي هي مجلس الوزراء

Es wird für Sie keine Konsequenzen nach sich ziehen, ich gab Ihnen mein Wort.
لن يكون هنالك عواقب نتيجة أفعالك لقد منحتك عهدي

Ich wollte, dass diese Schwüre perfekt sind, aber Perfektion ist etwas, an das man nur schwer Hand anlegen kann.
"أردتُ خطاب عهدي هذا أن يكون مثالياً، لكن الكمال شيءٌ صعب المنال"

Stattdessen will ich, dass die letzten Worte, die du hören wirst, mein Schwur an dich sind.
عوض ذلك، أود أن تكون آخر كلمات تسمعها هي عهدي المغلّظ.

Eines Tages, Simba, geht die Sonne meiner Herrschaft auch unter und geht mit dir als neuer König wieder auf.
يوما ما ياسيمبا ستغيب الشمس عن عهدي هنا لتشرق على عهدك كملك جديد

Und für dessen weise Führung während der ersten Jahre meiner Regentschaft ich immer zutiefst dankbar sein werde.
والذي لن أنسى إرشاداته خلال السنوات الأولى من عهدي وسأكون ممتنة لها ما حييت.

Ich kenne viele ... von wirklich verrückten Menschen meiner Zeit.
لقد تعرّفتُ على الكثير من الأفراد البائسين في عهدي.

Das war aus meiner Zeit, die Klasse von 76.
تلك كانت في عهدي صف عام 76

Dieser Ort war zu meiner Zeit unbeschreiblich... die St. James Krankenstube...
المكان على ذات حاله كما كان في عهدي. (مشفى القدّيس جيمس)...

Ich werde mein Versprechen halten, Louis zu heiraten.
دعه يعش. أعدك أنني سأحافظ على عهدي بزواجي من (لوي).

Das Problem ist nicht, dass ich mein Versprechen brach.
المشكلة ليست... أنني كسرت عهدي.

Ich habe mein Versprechen gehalten, niemals aufzugeben.
‫ظللت على عهدي بعدم التخلي.

mein Wort ist mein Schuldschein.
كلمتي هي عهدي

Du hast mein Wort.
لك عهدي ..

Das ist mein Schwur.
هذا هو عهدي لكِ

Der Mond ist kaum aufgegangen am ersten Tag meiner Herrschaft, und ich habe bereits zahllose Anträge bekommen.
‫لقد إرتفع القمر بالكاد ‫في اليوم الأول من عهدي ‫ولقد تلقيت بالفعل ‫مقترحات لا تعد ولا تحصى

Und zwar seit den Tagen meiner Regentschaft.
وهو متعارف عليه منذو عهدي