"عودتك إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du wieder an
• wird auf Ihre Rückkehr zur
• du nach
• wieder in
• zurück nach
• deiner Rückkehr

Und sobald das erledigt ist und die ganze Sache vom Tisch ist... kannst du wieder an Carolines Leben teilhaben.
و عندما تتم هذا و ينتهي الأمر (سنتحدث عن عودتك إلى حياة (كارولاين

Ich hoffe, dieses furchtbare Unglück wird auf Ihre Rückkehr zur Bühne keinen Einfluss nehmen.
يؤسفني ما وقع لك. آمل ألاّ يؤخر ذلك عودتك إلى المسرح.

Ich hoffe, dies wird auf Ihre Rückkehr zur Bühne keinen Einfluss nehmen.
آمل ألاّ يؤخر ذلك عودتك إلى المسرح.

Er sprach eines Abends so lieb mit mir, dass ich ihn ohne Angst fragte, ob du nach Hause darfst.
كلّمني بمنتهى الرقة ذات ليلة ولم أخش سؤاله عن إمكانية عودتك إلى المنزل

Dann sehen wir, wie schnell du wieder in der Psychiatrie landest.
بعدها سنرى ما مدى سرعة عودتك إلى مستشفى الأمراض النفسية

Wir drehen es hier, aber es ist dein Ticket zurück nach Amerika.
وسنصوره هنا ، سيكون بمثابة تذكرة عودتك إلى أمريكا.

Weißt du... Am Tag deiner Rückkehr, da war sie einfach nicht auszuhalten.
،أتعلم، في يوم عودتك إلى المنزل .أثارت أمي جنوني

Ich habe mich vor lauter Sorge um dich in den Schlaf geweint, und drauf gewartet, dass du nach Hause kommst.
لقد غفيت و أنا أبكي من شدة قلقي عليك بإنتظار عودتك إلى المنزل

Wir hatten nicht viel Zeit zu reden, bevor du nach Hause gekommen bist.
لم يكف الوقت ليعطيني تقريراً مفصلاً قبل عودتك إلى المنزل.

Tschüss... Wie ist es, wieder in der richtigen Welt zu sein?
إذاً, كيف تشعر حيال عودتك إلى العالم الحقيقى ؟

Ich will dir helfen und dich wieder in meinem Leben haben.
أريد مساعدتك ، أريد عودتك إلى حياتي

Sie denken, ich war wütend auf Sie, weil Sie keine Umarmung gaben, bevor Sie zurück nach London gingen?
لأنك لم تضمني قبل عودتك إلى لندن؟ لم نكن أصدقاء

Warum ist es so wichtig, dass du zurück nach Brasilien musst?
مالمهم جداً في عودتك إلى البرازيل؟

Du redest kaum seit deiner Rückkehr.
لم تتحدث منذ عودتك إلى الديار

Ich habe Gerüchte von deiner Rückkehr nach Rom gehört.
سمعت شائعات عن عودتك إلى (روما)!