"عودتي من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich aus
• dem Weg von
• dem Rückweg von

Catherine, ich will dir sagen, dass ich alles geordnet zurückgelassen habe... im Fall, dass ich aus Frankreich nicht zurückkomme.
كاثرين, لا بد أن أخبرك بأنني تركت الامور مرتبة هنا في حالة عدم عودتي من فرنسا

Als ich aus dem Krieg zurückkam, erkannte ich die Stadt nicht wieder.
عند عودتي من الحرب لم استطع التعرف عليها

Das war direkt als ich aus dem 1. Weltkrieg zurückkam.
كان ذلك بعد عودتي من الحرب العالميّة الأولى مباشرةً.

Die haben mich vor ein paar Tagen erwischt, auf dem Weg von der Arbeit.
أمسكوني قبل بضعة أيام بعد عودتي من العمل مباشرة

Sie hat dich geschlagen? Als ich ihnen auf dem Weg von Lockes Camp hierher über den Weg lief.
عندما صادفتهما بطريق عودتي من مخيّم (لوك)

Ja. Ich war grad auf dem Rückweg von einer Konsultation.
أجل، كنتُ بطريق عودتي من استشارة

Auf dem Rückweg von K'un-Lun kämpfte ich in illegalen Kampfclubs.
اعتدت القتال في نوادي قتال غير قانونية خلال رحلة عودتي من "كون لان".

Bald nachdem ich aus Peking zurückgekehrt war, ergriff ich die Gelegenheit, für diese wunderbare Organisation zu arbeiten, von Frauen gegründet, die Frauenrechtsorganisationen auf der ganzen Welt unterstützt.
و بعد عودتي من بكين بوقت قصير, تمسكت بفرصة العمل في تلك المنظمة الرائعة, و التي أسستها النساء, لمساندة منظمات حقوق المرأة حول العالم.

Ich rede nicht vom Gefängnis, ich meine, als ich aus dem Irak kam.
. أنا لا أتكلم عن عندما خرجت من السجن . "أتكلم عن عودتي من "العراق

Also gut, wenn ich aus meinem Urlaub in Tahoe zurückkomme, werde ich mit jemandem aus der Buchhaltung sprechen.
حسناً بمجرد عودتي من أجازتي في (تاهو) ، سأتحدث مع أحد في قسم المحاسبة

Sobald ich aus dem Badezimmer wieder komme.
حال عودتي من الحمام

Also, Lizzie, seit ich aus Frankreich zurück bin, bin ich oft zu dir gekommen.
(و الآن (ليزي منذ عودتي من "فرنسا" و أنا آتٍ إليكِ في عدة مناسبات

Als ich aus dem Dschungel zurückkehrte, studierte ich ein Schriftstück aus der Zeit der Konquistadoren.
بعد عودتي من الأدغال فحصت وثيقة معينة أوردها لنا المستكشف السيد (بارسلي)

Daher begann ich, fieberhaft zu schreiben, als ich aus Kapstadt zurückkehrte, Daraus entstand ein Buch, bei dem Tom mitwirkte. Ich hoffe, es kann Leuten an beiden Enden des Täter-Überlebenden-Spektrums helfen.
وهو السبب في أنّني بدأت في الكتابة حثيثًا حين عودتي من كيب تاون، الشيء الذي نتج عنه كتابٌ ساهم في كتابته (توم)، والذي نأمل أن يكون مفيدًا للأشخاص من كلا الطرفين على مستوى الجاني والمعتدي.

Zufällig bin ich gerade auf dem Rückweg von Tokio.
حسناً، لقد تصادف أنني في طريق عودتي من (طوكيو) الآن.