"عوضاً عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stattdessen

Ich könnte Stattdessen wirklich die Zeit nutzen und meine Hausaufgaben machen.
يمكنني حقا استغلال الوقت لأداء فروضي المنزلية عوضاً عن ذلك

Ich dachte, er bringt mich um, hat er aber nicht. Stattdessen stieg er im Erdgeschoß aus.
ظننتُ أنّه سيقتلني، لكنّه لمْ يفعل، ومن ثمّ غادر عند المُستوى الأرضي عوضاً عن ذلك.

Inzwischen habe ich beschlossen, Stattdessen lieber Öko-Bauer zu werden.
اما الان فقد قررت ان اصبح مزارع بالمواد العضوية عوضاً عن ذلك ..

Stattdessen wählten sie die Türkei und Mexiko, um ihre Textilfabriken zu errichten, denn die Bildungsniveaus lagen bei 25-30 %.
فلقد اختاروا المكسيك وتركيا عوضاً عن ذلك لنصب مصانع القماش لأن مستوى تعليمهم كان حوالي 25 إلى 30 بالمئة

Stattdessen bat er Sie zu sich nach Hause.
ـ عوضاً عن ذلك ، طلب منك زيارته في منزله ـ نعم

Viele Menschen erwarten Wunder und werden Stattdessen betrogen.
العديدون ممن يتوقعونَ مُعجزة ما، يُخدعونَ عوضاً عن ذلك

Aber Stattdessen... ist alles was ich wirklich will... ist, dass du mich wieder liebst.
لكن عوضاً عن ذلك كُل ما أُريدهُ حقاً هوَ أن تُحبني مُجدداً

Stattdessen gibt er den Hexen eine Chance. Wir haben Freunde verloren.
لكن عوضاً عن ذلك ، إنه يعطي الساحرات وقتاًو نحنفقدنامشعوذين،أصدقاء!

Es gibt viele die Gott suchen, aber Stattdessen am Ende dem Teufel folgen.
هنالك كُثر ينشدون الله ولكن عوضاً عن ذلك ينتهي بهم المطاف باتباع الشيطان

Ich habe um keine gebeten. Sie können mir Stattdessen auch das Geld geben.
يمكنهم دائماً إعطائي نقوداً عوضاً عن ذلك

Hätten Sie Kurtik nicht Stattdessen eine strenge Standpauke halten können?
ألم يكن بوسعكِ إعطائه توبيخاً صارماً عوضاً عن ذلك ؟

Ich dachte, wir begraben das Kriegsbeil, Stattdessen verwickeln Sie mich in ein beknacktes Trinkspiel.
إعتقدت بأنها ستكون فرصة لنا لدفن الأحقاد لكن عوضاً عن ذلك حولتموني إلى مجرد لعبة شرب غبية.

Wir wollten uns mit Mitgliedern der Kolonne treffen, um an Waffen zu gelangen, aber Stattdessen ist ein Besucher gekommen.
خطّطنا لاجتماع مع أفراد آخرين من الرتل الخامس للحصول على أسلحة لكن جاء زائر عوضاً عن ذلك

Und was könnten wir Stattdessen machen? - Lust auf 'nen Fick?
إذاً، ما الذي نقوم به عوضاً عن ذلك اتسائل؟

Aber Stattdessen hast du uns hier zu den schießfreudigen Joes gebracht, die versuchen, uns zu angeln!
لكن عوضاً عن ذلك أنت جئت بنا إلى هؤلاء المقاتلين السعداء لتحاول ان توقعنا في المصيدة

Nein, ich bringe die hier Stattdessen.
كلا بل سأنشر هذا الخبر فحسب عوضاً عن ذلك

Stattdessen nimmst du mein Geld und verbrennst meine Klamotten.
عوضاً عن ذلك, أخذتِ أموالي وأحرقتِ ملابسي

Also nimmt eine Person ein Medikamente, das gemacht wurde um Depressionen zu bekämpfen und Stattdessen die Depression intensiviert und damit zu Selbstmordgedanken führt.
إذاً الشخص الذي يتناول عقاراً صمم لمعالجة الإكتئاب عوضاً عن ذلك يقوم بزيادةِ ذلك الإكتئاب مما يؤدي إلى التفكير في الإنتحار

Stattdessen seht Ihr mir zu, wie ich beim Essen versage.
لكن عوضاً عن ذلك هاأنت تجلس هنا تشاهدني أتعثر بتناول عشائي

"ich kann dir nicht sagen wie leid es mir tut, weswegen ich dir Stattdessen diese Notiz schreibe."
لا استطيع التعبير لك عن مدي آسفي ولهذا أكتب لك هذه المذكرة عوضاً عن ذلك