"عوضًا عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stattdessen

Doch stattdessen hast du mir heute Abend dieses Gedicht geschrieben.
تظن أنّني أنتظرك أن تبوح بذلك. ولكن عوضًا عن ذلك كتبتِ تلك القصيدة الليلة، ألست كذلك؟

Ich benutzte stattdessen diese Hände, um Uhren zu reparieren.
واستعملتُ هذين اليديْن لإصلاح الساعات عوضًا عن ذلك.

Aber stattdessen ließ er einen Pinche Rinche an unser Buffet ran.
ولكن عوضًا عن ذلك قادّ حارسًا وغدًا إلى طاولتنا

Wir hätten das telefonisch besprechen können, aber stattdessen ließen sie uns hierher fahren, damit sie uns den Grenzübergang unter die Nase reiben können.
كان يمكننا فعل ذلك عن طريق الهاتف لكن عوضًا عن ذلك جعلونا نأتي إلى هنا فهم يريدون التفاخر بما لديهم

Mir ist wichtig, was war, als du mein großer Bruder sein solltest, aber was hast du stattdessen getan?
إنيّ أهتمُّ عندما كان يُفترض أن تكونَ أخيّ الكبير , لكن عوضًا عن ذلك مالذي فعلته؟

Vor 100 Jahren waren Hormone gerade erst entdeckt worden und die Menschen hofften, dass Hormonbehandlungen das Altern stoppen und Krankheiten heilen könnten, und heute setzen wir unsere Hoffnungen stattdessen auf Stammzellen, Gentechnik und Nanotechnologie.
إذن قبل مئة عام عند إكتشاف الهرمونات أمل الناس أن العلاجات الهرمونية بمقدورها أن تعالج التقدم في السن والمرض, والآن عوضًا عن ذلك نحن نعلق آمالنا على الخلايا الجزعية والهندسة الجينية وتقنية الصغائر

Wir machen stattdessen ein wenig Spaß!
بل سنحظى ببعض المرح عوضًا عن ذلك

stattdessen ist es nur traurig.
عوضًا عن ذلك فأنا أشعرُ بالحزن

also stattdessen sage ich, dass du mit mir darüber reden musst, wenn es wieder soweit sein sollte.
،لكن كلانا نعرفُ بأن ذلك لن يحدث ...لذا عوضًا عن ذلك, سأقول .عليكَ بأن تتحدثَ معي عندما تشكك بذلك

Aber der Grund ist, warum ich mit der Klage gedroht habe, weil sie nicht mochte, dass sie bei mir nicht ihren Willen erhielt... und dich stattdessen anrufen wollte.
لكن السبب الحقيقي الذي دعاني أُهدد بتلك الدعوى القضائية ،هو بأنها لاتودُ بأن تنهي الأمر معيّ .وكانت ستتصلُ عليكَ عوضًا عن ذلك