"عوضَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anstatt
• stattdessen
• statt

Und die Menschen entschieden für sich selbst. "Vielleicht sollten wir uns mit dieser Art von autoritärem Zustand abfinden, in dem wir uns befinden, anstatt dieses zweite Szenario zu erleben."
عندھا، اعتقد الناس أن الأفضلَ لھم أن يتعايشوا مع ھذا الوضع المستبد عوضَ أن يعيشوا السيناريو الآخر.

Wir stürzen in eine bewaffnete Auseinandersetzung anstatt unser Bestes zu geben, sie am Leben zu lassen.
نحن نتسرّعُ إلى مواجهةٍ مسلّحةٍ عوضَ بذلِ ما بوسعنا لإبقائهم أحياء

Aber anstatt Griechisch lesen zu können, kann ich die Linien von Landkarten sehen.
لكن عوضَ القدرة على قراءة اليونانيّة فبوسعي رؤية خطوط الخريطة.

stattdessen werdet ihr lebendig genug sein, um meinen Forschungsdrang zu befriedigen.
عوضَ ذلك، ستظلّون أحياء كفاية لكيّ أنغمس في فضولي العلميّ.

Habe ich aber nicht. stattdessen bleibe ich bei dir und lass mir von dir alles Glück in meinem Leben stehlen.
لكنّي لم أتّعظ، عوضَ ذلك أبقى معكَ وأدعكَ تستنزف كلّ لحظة سعادة من حياتي

statt in Webforen zu posten, könnten wir etwas wirklich Gutes für die Welt tun.
عوضَ تحرير ردود في المنتديات الإلكترونيّة، فيمكننا أن نسدي العالم بعض الخير الحقيقيّ.

statt eines Schlages ins Gesicht verdiene ich eher ein Dankeschön.
يبدو أنّه عوضَ اللكمة على الوجه أستحقّ الشكر

Was hält meinen Bruder davon ab, euch alle zu töten, anstatt mich euch zu kooperieren?
ماذا يمنع أخي عن قتلكن جميعًا عوضَ مساعدتكن؟

anstatt dich selbst zu bestrafen, weil du denkst, dass du die Stadt zerstört hast, wie wäre es damit, wenn du beginnst, sie zu retten?
عوضَ معاقبة نفسك بالتفكير في أنّك دمّرت المدينة، فلمَ لا تبدأي بإنقاذها؟

anstatt deine hübschen menschlichen Mädchen anzuschmachten und wegen der Missbilligung deiner Familie zu schmollen.
عوضَ التعاطف مع فتياتك البشريّات والنحيب على امتعاض أسرتك لك.

Aber wir müssen anfangen proaktiv zu werden, anstatt von reaktiv.
-لكن علينا أن نكون مبادرين، عوضَ المستقبلين

Das Problem ist, dass ich hier wohne, in einem Haus voll mit Zwergen, anstatt in meinem Palast mit meinem Vater, wie eine Prinzessin.
المشكلة هي إقامتي هنا، في منزلٍ مليءٍ بالأقزام، عوضَ قصري، مع والدي، كأميرة...

anstatt uns zu suchen, anstatt zusammenzubleiben, traf er die Entscheidung, alles zu nehmen, was meine Familie aufgebaut hatte und es zu seinem Eigen zu machen.
عوضَ البحث عنّا والبقاء معنا كأسرة واحدة... قرر أن يأخذ كلّ شيء بنته أسرتي لنفسه.

anstatt stolz auf dich zu sein, begann ich, einen Sinn von Unbehagen und Misstrauen zu fühlen.
عوضَ شعوري بالفخر للرجل الذي غدوتَه

Sie entschieden sich stattdessen dafür, auf der Seite des Bösen zu stehen, so wie es Ihr Onkel schon viele Male vor Ihnen getan hat.
عوضَ ذلك آثرت الانضمام للشرّ كما فعل عمّك مرات عديدة.

Lass uns stattdessen in ein anderes Hotelzimmer gehen. Caroline würde mich umbringen.
إليك فكرة أفضل، دعينا نؤجّر غرفة فندقيّة أخرى عوضَ ذلك.

stattdessen gab es Zeugen und wir mussten ein Seal-Team reinsenden, um das Anwesen zu reinigen.
عوضَ ذلك كان هناك شهود واضطررنا لبعث فرقة عمليّات خاصّة لتدمير الغاز.

stattdessen wurde mein Praktikum beendet und er hat nie wieder mit mir gesprochen.
لكن عوضَ ذلك أُلغي تدريبي، ولم يتحدّث إليّ قط من بعدها.

Ich habe ihm antrainiert, dass er nach Vampirblut statt Menschenblut giert.
درّبته ليشتهي دم مصّاصي الدماء عوضَ دم البشر.

Jetzt werde ich dich darauf konditionieren, dass du dich an Vampiren nährst, statt an Menschen.
سأهيّئك للتغذّي على مصّاصي الدماء الآخرين عوضَ البشر.

Sie sitzt momentan da draußen, bastelt Dinge, die Menschen Erinnerungen aus ihren Köpfen ziehen können, denn das tut sie jetzt, statt zu schlafen.
حقّاً؟ فها هي جالسة بالخارج الآن تصنع أدوات لانتزاع الذكريات مِنْ رؤوس الناس لأنّ هذا ما تفعله الآن عوضَ النوم