"عونا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hilfreich
• eine große Hilfe

Sehr hilfreich von dir, sie alle an einen Platz wie diesen zu bringen.
ولو أنك كنت عونا كبيراً لتجمعهم كلّهم في مكان واحد كهذا

Es gibt etwas an ihm, was sehr hilfreich ist.
هناك شيئا ما بخصوصه سيكون عونا كبيرا

Das wäre wahnsinnig hilfreich.
سيكون عونا كبيرا.

Aber dich hat er bedacht. Du warst ihm eine große Hilfe.
لكن على الأقل أنت بخير زياراتك له كانت عونا كبيرا

Und ja, ich glaube, dass meine Mathematik - so überraschend es auch sein mag - eine große Hilfe gewesen ist für die Chirurgen, die den Verlauf von Lungen- und Nierenkrankheiten studiert haben - samt all dieser Verästelungssysteme, für die bislang keine geometrische Beschreibung existierte.
وأعتقد ما قدّمته من رياضيّات، ومن المدهش، قدّم عونا كبيرا للجراحين الذين يقومون بدراسة أمراض الرئة وأمراض الكلى أيضا ، وجميع تلك النظم ذات الفروع، التي لم يكن يشملها علم الهندسة.

Sie waren eine große Hilfe. Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
كنت عونا لنا مسز نيوتن

Sie sind ja eine große Hilfe.
لقد كنت عونا كبيرا

- Nein, Mr Breeze war eine große Hilfe.
كلا، كان السيد "بريز" عونا عظيما.