"عيد شكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Thanksgiving
• Truthahntag
• Thanksgiving-Fest
• Thanksgiving-Party
• Thanksgiving-Essen
• Thanksgiving-Dinner

Jedes Mal zu Thanksgiving haben wir früher Soft-Football gespielt.
كل عيد شكر كنا نلعب مبارة كرة قدم نسميها كرة جلير

Das ist ihr erstes Thanksgiving hier, da wollen wir nichts falsch machen.
هذا أول عيد شكر للفتى في هذه الشقة وسنحتفل به كما ينبغي

Aber obwohl Daddy nicht kommen wird, habe ich fest vor, das perfekte Thanksgiving zu feiern, was ja letztes Jahr ausfiel.
بالرغم من أن والدي لن يأتي انا مصممه لعمل عيد شكر رائع والذي لم احصل عليه آخر مره

Ich möchte einen Toast auf euch alle ausbringen, dass ihr hier seid, an diesem, meinem ersten Thanksgiving in dieser Wohnung, dem ersten Thanksgiving, bei dem ich Gastgeber bin.
أودأنأقترحنخباًلكلمنهنا .. في أول عيد شكر في منزلي ، أول عيد شكر أستضيفه

Das wird sicherlich ein denkwürdiges Thanksgiving.
سيكون هذا بالتأكيد عيد شكر يتذكره الجميع

Alles war perfekt, um das beste Thanksgiving aller Zeiten zu werden. Bis... Erwarten wir noch jemanden?
كان كل شيء معد ليكون أفضل عيد شكر على الإطلاق حتى..

Ich hab nur so getan, als wollte ich ein kleines, damit ich, wenn ich einknicke und doch ein großes habe, als Heldin, die Thanksgiving gerettet hat, dastehe.
حسناً ، لقد كنت أدعي أنني أريد عيد شكر صغير لذا عندما ألتوي واعد عيد شكر كبير

Erinnerst du dich an letztes Thanksgiving, den Turducken?
تتذكرين آخر عيد شكر ، صحّن الديك الرومي ؟

Happy Thanksgiving. Wir hätten eher da sein können, aber... Hör auf damit, Richard.
.عيد شكر سعيد .. كنا لنأتي مبكراً عن هذا

Es war schön euch alle kennenzulernen, und ... und ich wünsche euch ein frohes Thanksgiving.
لقد كان من السعيد مقابلة جميعكم و أتمنى لكم عيد شكر سعيد

Frohes Thanksgiving. Was zum Teufel haben wir bei dem nur falsch gemacht, Sharon? Das Spiel ist aus, Gupta.
عيد شكر سعيد ماللذي فعلنا خطأ مع ذلك الصبي يا شيرون ؟ إنتهت اللعبة يا غوبتا

Es tut mir sogar leid, dass ich dich mit reinzog und mir das jetzt an Thanksgiving und Weihnachten
أنا آسفة حتي لأنكِ انجرفتِ في هذا و أنني سيكون عليّ أن السماع عنه كل عيد شكر وكريسماس

Aber wenn meine Eltern mich hier sehen würden, so nah bei dir und nicht Rache nehmend, wäre es das letzte Thanksgiving, zu dem ich eingeladen wäre.
لكن لو بإمكان أبوي أن يرونني الأن. واقفاً قريباً منكِ، ولا أنتقم من أجل عائلتي. يمكنني أن أخبركِ أنهُ سيكون أخر عيد شكر سأحظرهُ.

Du hast mich zu jedem Thanksgiving heimgefahren.
انت كنت تقلني الى البيت في كل عطلة عيد شكر

Kommt herein, Jungfamilie. Fröhliches Thanksgiving.
تفضلوا أيتها العائلة الجديدة مرحبا , عيد شكر سعيد

Dann wurden wir von Ratten attackiert. Bestes Thanksgiving aller Zeiten.
وثم تعرضنا للهجوم من الجرذان انه افضل عيد شكر على الاطلاق

Nicht viele Läden haben geöffnet, daher wird das ein multiethnisches, untraditionelles Thanksgiving.
ليس هنالك العديد من الاماكن مفتوحه لذا هذا سيكون متعدد المعتقدات الدينيه عيد شكر غير تقليدي

Weißt du, ich meine, schau, wenn das... euer letztes Thanksgiving sein sollte, willst du es im Streit verbringen?
إن كان هذا آخر عيد شكر لكم سوياً, ماذا؟ أتريد أن تمضيه في جدال؟

- Fröhlichen Truthahntag! - Fröhlichen Truthahntag!
ــ تعال إلى هنا أيها المغفّل الكبير ــ عيد شكر سعيد

Frohes Thanksgiving-Fest.
أتمنى لكم عيد شكر سعيد

Das ist wirklich die beste Thanksgiving-Party.
هذه بلا شك أفضل حفلة عيد شكر على الإطلاق

Ja, bis du das beste Thanksgiving-Essen aller Zeiten zusammengestellt und ihn mir ruiniert hast.
صحيح , تبين انه افضل عيد شكر حصلت عليها , وانت افسدت ذلك

Monica, das war die beste Thanksgiving-Dinner je.
مونيكا كان هذا افضل عشاء عيد شكر على الاطلاق