"عَن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über
• ist mit

Alvarez, was hab ich dir immer über unseren Freund O'Reily gesagt?
ما الذي أقولُه دائِماً هُنا عَن صديقِنا أورايلي يا ألفاريز؟

Als er 16 war haben Sie etwas über Stadtbanden geschrieben, wie die schwarzen Jungs über das Revier der Weißen gesprochen haben,
عِندما كانَ في عُمر 16، أجرَيتَ تَحقيقاً عَن العِصابات المَحليَة و كيفَ أنَ الفِتيان السود يَستَولونَ على قِطاعِ البِيض

Ich habe eine Eurer Satiren über das Leben hier am Hof gelesen.
قَرأت وآحِده مِن مَقطُوعة هِجائِيه لَك عَن الحَياة هُنا في القصِر

Was ist mit all den Leuten, die ernteten, was sie nicht säten?
ماذا عَن كُل الناس الذينَ يَحصدونَ ما لَم يزرعوه؟

Was ist mit der gestrigen Unterrichtsstunde "Achte auf deine Zunge"?
ماذا عَن دَرس البارِحَة؟ انتَبِهوا لِما تَقولون؟

Rick Donn hat in meinem Büro wegen eines Interviews angerufen ... er wollte wissen, wie ich über die Sache mit Weigert denke.
اتَصَلَ ريك دون بمكتَبي يُريدُ مُقابلَة يُريدُ أن يَسأَلني عَن رَأيي حولَ سَيرِ الأُمور معَ شركَة وايغيرت

Ich weiß über dich und deinen Bruder Bescheid.
أعرفُ كُلَ شيءٍ عَنكَ و عَن أخيك أنا لَديَّ أُخوَة.

Die Sitzungen, die Fragen über mein Privatleben ... sollten mich dazu bringen Anteilnahme zu zeigen.
الجَلَسات، و الأسئلَة عَن حياتي الشَخصيّة لتَجعَلني أهتَّم

Ich möchte dir etwas über den Tag erzählen, an dem dein Vater starb.
أُريدُ أن أخبركَ عَن اليوم الذي ماتَ فيهِ والدُك

Wenn jemand von der Mafia das raus bekommt, dass ich ein Buch über sie schreibe, sind wir tot.
لو عَرِفَ أيٌ مِن رِجال العِصابات الآخَرين أني أكتبُ كِتاباً عَن المافيا، فسنَموت

Aber niemand möchte, den ganzen Tag über sich nachdenken ... und täglich der Wahrheit ins Gesicht sehen ... für den Rest seines Lebens.
لكن لا يوجَد رجُل يُريدُ التفكيرَ عَن نفسِهِ طَوال اليوم و مُواجَهَة الحقيقَة عن نَفسهِ كُلَ يوم لبَقيَة حياتِه

Du solltest wissen, dass Wangler Scheiße über dich und Said redet.
أنا فقط ظَننتُ أنهُ يجبُ أن تَعرِف أنَّ وانغلَر يتكلم بسوءٍ عنكَ و عَن سعيد

Redet über die Revolution. Aber was ich sah, war die Offenbarung
تَتَحدَّث عَن الثورَة ما رأيتُهُ كانَ وَحياً

Gloria, was hast du über den Belästigungs-Fall gegen Tim gehört?
غلوريا، ماذا سمعتِ عَن قَضية التحرُّش ضِدَ تيم؟

Reden wir über deinen Pakt mit Schillinger. Du hast ihn im Lardner kennengelernt?
لنتَكلَّم عَن تحالفكَ معَ شيلينجَر لقد التقيتُم في سجنِ لاردنَر، صح؟

Du darfst so nicht über Fräulein Sally reden, sie ist eine Göttin.
لا يَنبغي أن تَتكلمَ هكذا عَن الآنسَة سالي. إنها إلهَة

Na, ich nehm' an, du hast die guten Neuigkeiten über Hank gehört.
حسناً، أظُنُ أنكَ سَمِعتَ الخَبَر السار عَن هانك

In England, hängten sie einen Kriminellen in einem Käfig auf... nur ein paar Fuß über dem Boden... direkt auf den Stadtplatz.
في إنكيلترا، كانوا يُعَلِقونَ المُجرِم في قَفَصٍ مُرتَفِعٍ عِدَةَ أقدامٍ عَن الأرض في وَسَطِ ساحَة البَلدَة

Aber was ist mit dem einen Bruder der die Wahrheit spricht, der eine, der wirklich unschuldig ist?
لكن ماذا عَن ذلكَ الشَخص الوحيد الذي يقولُ الحقيقة الوحيد الذي هوَ حقاً بريء؟

Und was ist mit Seiner Majestät Anspruch auf Souveränität... über die Kirche von England?
إذَن مَاذا عَن مُطالبَة فَخامتُه لِلِسيادَه عَلى الكَنيِسة الانجِليزِيه؟

Aber was ist mit dem Landwirt Abdul, der mit Fröschen auf seinem Gesicht aufwachte ... seine Rinder, die an Milzbrand starben, seine Frau, die mit Läsionen zu kämpfen hatte ... sein einziges Kind starb, alles wegen einem Führer, den er nicht mal wählen konnte.
لكن ماذا عَن عبدول المُزارِع الذي استيقظَ و الضَفادِع في وَجهِه و ماشيتِهِ المَيتَة بسبب الجَمرَة و زوجَتِهِ المَلئى بالآفات و ابنُهُ الوَحيد ميتاً بسببِ قائدٍ لَم يُصوِّت على تَنصيبِهِ أصلاً