"غائباً عن الوعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bewusstlos
• ohnmächtig

Der Ehemann war bewusstlos, und die Ehefrau wiegt wahrscheinlich weniger als ich.
الزوج كان غائباً عن الوعي والزوجة غالباً أقل مني في الوزن

Er war entweder tot oder bewusstlos, als seine Gedärme entfernt wurden.
كان ميتاً أو غائباً عن الوعي عندما نزعت أمعائه

So gut wie letztens, als du bewusstlos auf dem Sofa lagst?
كما كنت بخير تلك الليلة حين وجدتك غائباً عن الوعي على أريكتك؟

Hummer-Mann war ohnmächtig.
صاحب يدا السلطعون كان غائباً عن الوعي

Du warst tagelang ohnmächtig.
كنت غائباً عن الوعي لأيام

Nun, er ist wahrscheinlich für eine weitere Stunde bewusstlos, wenn du dir also einen Kaffee oder so holen willst...
حسناً، سيظل غائباً عن الوعي لما يقرب من ساعة أخرى، لذا إذا أردتِ تناول قدحاً من القهوة...

Du warst gestern noch bewusstlos.
لقد كنت غائباً عن الوعي بالأمس.

Als du bewusstlos warst, hat er über dich gewacht.
-كان يحرسك عندما كنتَ غائباً عن الوعي

- Du warst mehr als nur bewusstlos.
كنت غائباً عن الوعي - . كنت كذلك -

Ich war bewusstlos.
لقد كنتُ غائباً عن الوعي.

- Du warst bewusstlos.
كنت غائباً عن الوعي

Mr. Tucci ist noch bewusstlos.
-لا يزال السيّد (توشي) غائباً عن الوعي

- Weil du bewusstlos warst.
-لأنك كنت غائباً عن الوعي

Bei einer dieser Gelegenheiten, so der Agent, “war die Klimaanlage so weit herunter gedreht, dass der barfüßige Häftling vor Kälte zitterte.” Bei einer anderen Gelegenheit war der Raum nicht belüftet, die Temperatur betrug über 37 Grad Celsius und der Häftling lag beinahe bewusstlos auf dem Boden, neben ihm ein Büschel Haare – “er hatte es sich offenbar während der Nacht ausgerissen.”
في واحدة من هذه المناسبات، كما ذكر العميل في تقريره، "كان جهاز تكييف الهواء يعمل على أقصى درجات التبريد، حتى أن المحتجز العاري القدمين كان يرتجف من البرد". وفي مناسبة أخرى كانت الغرفة بلا أي منفذ للتهوية، وكانت درجة الحرارة تتجاوز المائة فهرنهايت، وكان المحتجز ملقى على الأرض غائباً عن الوعي تقريباً، وبجانبه كومة من الشعر ـ "ومن الواضح أنه كان يحاول انتزاع ذلك الشعر طيلة الليل".