"غادرتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlassen
• ging
• verließ
• ich gehe
• gegangen

Als ich sie das Café verlassen sah, ging ich auch, folgte ihnen automatisch und war im selben Bus.
فعندما رأيتهما يغادران المقهى غادرتُ أنا ايضا وتبعتهما تلقائيا وركبتُ في نفس الحافلة

Ich habe das Restaurant verlassen und gehe jetzt Richtung Hauptstraße.
لقد غادرتُ المطعم للتو و أنا أتوجه نحو الطريق الرئيسي الآن

Nur weil ich die Insel verlassen hatte, konnte ich endlich die Frau heiraten, die ich liebte.
تمكّنتُ من الزواج ممّن أحبّ لأنّي غادرتُ الجزيرة فقط

bis ich ging und an die Uni ging und alles verschwand.
حتى غادرتُ الثانوية، وذهبت إلى الجامعة واختفى كل شيء.

Als ich das Hotel verließ, nahm ich die Bänder mit.
عندما غادرتُ الفندق لم آخذ معي إلا شريط الفيديو

Und, wenn ich konnte, habe ich den Leuten dort ausgeholfen, sodass ich, auf eine kleine Art und Weise, glauben konnte, dass ich, wenn ich gehe, einen besseren Ort zurückgelassen habe.
وحين وسعني مساعدة الأناس هناك على نحوٍ بسيط... فآمنتُ بأنّي حين غادرتُ تركتُ المكان وهو أفضل حالًا.

Es wurde sehr laut, also bin ich gegangen. Aber jetzt wünsche ich mir, ich hätte etwas getan.
وبدأ صوت الشجار يعلو، لذا غادرتُ ولكنّي الآن أتمنّى لو كنتُ قد فعلتُ شيئاً

In der Nacht habe ich mein Zelt nur einmal verlassen, um einen Baum zu finden.
المرّة الوحيدة التي غادرتُ فيها خيمتي تلك الليلة كانت للبحث عن شجرة

Darum habe ich das MWE verlassen, weil mir sein Verhalten Angst einjagte.
نعم، ولهذا غادرتُ مركز الترفيه لأن سلوكه أخافني

Er war krank, als ich meine Heimat verlassen habe.
لَقد كانَ مريضاً عِندما غادرتُ المنزل

Ich habe die Behälter abgeschlossen, als ich den Raum verlassen hab.
لقد أمّنتُ الحاوية عندما غادرتُ الغرفة

Und mein Bein ... die Schmerzen sind stärker geworden, seit ich Mayfield verlassen habe.
وساقي يستعرّ بها الألم منذ أن غادرتُ (ميفيلد) بالكاد يخفّف الإيبوبروفين من حدّته

Ich habe die Basis selten verlassen. Das hört sich gefährlich an.
نادراً ما غادرتُ القاعدة - يبدوا ذلكَ خطراً -

Als ich heute Morgen ging, hat sie hier seelenruhig geschlafen.
عندما غادرتُ هذا الصّباح كانت بخير نائمة على هذا السّرير كالطفل.

Es ist noch genauso wie an dem Tag als ich ging.
إنّه تماماً كما كان في اليوم الذي غادرتُ فيه.

Ich verließ mein Dorf mit 13 Jahren.
لقد غادرتُ القرية وأنا في الثالثة عشر من عُمري.

Dann stieg ich in einen Zug und verließ die Stadt und dieses Leben.
ثم ركبتُ قطاراً, وغادرتُ. غادرتُ المدينة, غادرتُ الحياة.

Und ich verließ Montana In 'nem alten Güterzug
"لذا فإنني غادرتُ "مونتانا على قطار شحن البضائع القديم

Ich dachte mir, dass du bei ihm deine Schuldgefühle abgeladen hast, als ich gestern Abend gegangen bin.
علمتُ أنّكِ بحت له بذنبكِ بعدما غادرتُ ليلة أمس.