"غاز الميثان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Methan
• Methangas

Nahe davon gab es Methan. Ich habe noch nie Methanvulkane gesehen.
وقريباً من تلك الأحواض وجدنا غاز "الميثان". لم أرى في حياتي براكين من الميثان.

In Industrieländern wird Nahrung nach dem Verlassen der Farm dagegen meist am Ende der Versorgungskette vergeudet, durch Märkte und Verbraucher, und vergeudete Nahrungsmittel landen in der Deponie, wo sie bei der Zersetzung Methan ausstoßen.
بينما في الدول المتقدمة، بعد خروج الطعام من المزرعة، يتم إهدار معظم الطعام في نهاية سلسلة الإمداد من قبل الأسواق والمستهلكين، وينتهي الطعام المهدر في مكب النفايات حيث يصدر غاز الميثان أثناء تحلله.

Dies ist ein Problem, da die Erwärmung den gefrorenen Grund um den arktischen Ozean auftaut, in dem es grosse Mengen an gefrorenem Kohlenstoff gibt, welcher, wenn er auftaut, von Mikroben zu Methan umgesetzt wird.
هذه المشكلة بسبب الدفء يسخّن الأرض المتجمدة حول المحيط المتجمد حيث يوجد كمية هائلة من الكربون المتجمد الذي ، عندما يذوب ، يتحول إلى غاز الميثان بواسطة الميكروبات.

Die Lösung: Menschliche und tierische Fäkalien kommen in eine Kammer, daraus wird dann Biogas gewonnen, Methangas.
و ضعها في غرفة, ليخرج من المزيج غاز عضوي غاز الميثان. الغاز يعطي وقود للطبخ مدة ثلاث الى أربع ساعات باليوم

Wächserne Blätter zeigen, dass Methangas aus dem Boden entweicht.
أوراق شمعية مما يعني بأن غاز الميثان يتسرب من التربة

Und was wir hier sehen ist das Auftreten des Gases Methan, CH4, in der Marsatmosphäre.
والذي ننظر إليه الآن هو نسبة غاز الميثان " CH4" في أجواء المريخ

Warum ist Methan wichtig?
ولكن لماذا غاز الميثان مُهم ؟

Methan, ein zwanzig mal stärkeres Treibhausgas, als Kohlendioxid.
"غاز "الميثان وهي غازات سامة أكثر بعشرون مرة من ثاني أوكسيد الكاربون

Vermischt mit einer Menge an Methan.
ممزوج بنسبة كبيرة من غاز الميثان

Bis jetzt wurde daran nicht wirklich gearbeitet und wir wollen die besten Köpfe der Welt dazu bringen, an einer Methode zu arbeiten, um Methan aus der Erdatmosphäre zu extrahieren.
و نحن مجرد ..انت تعلم, لم يكن هناك حقا أناسا يعملون على ذلك من قبل, فأردنا أن نحثهم على المحاولة.. كل العقول العظيمة على وجه الأرض يفكرون في الموضوع, و أيضا لسحب غاز الميثان أيضا إلى خارج الغلاف الجوي.

Wir sehen Kalzium aus den Wüsten der Welt, Ruß von entfernten Flächenbränden, Methan als Kennzeichen eines pazifischen Monsuns. Alles wird von Winden aus wärmeren Breitengraden an diesen abgelegenen und eisigen Ort getragen.
فيمكننا معرفة نسبة الكالسيوم القادمة من صحاري العالم ومن كثبانها من المناطق المكشوفة يمكننا ان ندرس كمية غاز الميثان الذي حملته الرياح الموسمية للمحيط الهادىء والذي جاء من الارتفاعات المرتفعة جدا الى هذه المنطقة الباردة والمنعزلة جدا

Es fängt mit sehr kleinen an, die einmal Kohlestoff, vier mal Wasserstoff sind -- das ist Methan -- es schwimmt einfach nach oben.
يبدأ في التشكل بالجزيئات الصغيرة جداً و التي تتكون من ذرة كربون و أربع ذرات هيدروجين هذا هو غاز "الميثان" و هو يكون عائماً على السطح

Taylor, fragen Sie unseren Mann im Stadtwerk, ob Gas oder Methan im Spiel waren.
(تايلور)، تواصل مع رفيقك بـ الأشغال العامة وتحقّق إذ كان غاز الميثان له أي علاقة مع هذا

Aber die mit dem Methan ist gross.
-لكن وعاء غاز الميثان كبير

Ein Hauptproblem der fabrikmäßigen Tierhaltung ist, dass sie massive Emissionen von Treibhausgasen zur Folge hat – und dies nicht nur, weil das Verdauungssystem wiederkäuender Tiere Methan produziert. Mist und Gülle der Tiere erzeugen ebenso wie die Dünger und Pestizide, die zur Futtermittelproduktion eingesetzt werden, große Mengen von Stickoxiden.
تتلخص المشكلة الكبرى في إنتاج الثروة الحيوانية على نمط المصانع في أنه هذا يؤدي إلى انبعاث الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي ــ وليس فقط لأن العملية الهضمية لدى الحيوانات المجترة تنتج غاز الميثان. ذلك أن فضلات الحيوانات، جنباً إلى جنب مع الأسمدة والمبيدات الحشرية المستخدمة لإنتاج الأعلاف، تولد كميات ضخمة من أكاسيد النيتروجين.

Wegen ihrer Ernährung und ihres Verdauungsprozesses produzieren sie so viel Methangas wie die menschliche Industrie.
يُنتجون نفس قدر غاز الميثان الذي ينتجه الإنسان

Wir können herausfinden, woraus sie bestehen, ob ihre Atmosphären Wasser haben, Kohlendioxid, Methangas.
يمكننا أن نكتشف من أية مواد تتكون ، هل تحتوي طبقاتها الجوية على ماء ، ثاني أكسيد الكربون ، غاز الميثان .

Das Loch im Vorgarten könnte durch das Austreten von Methangas entstehen.
... وذلكالنتوءفيالساحةالأماميةقد إحدث من تنفيس غاز الميثان...

Hier befindet sich die höchste Konzentration an Methangas.
لهذه الانفاق تركيز اعلى من غاز الميثان

Methangas. In hoher Konzentration.
انه غاز الميثان, هناك الكثير منه