"غامضاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geheimnisvoll
• mysteriös
• vage
• ein Rätsel
• rätselhaft
• mysteriöser
• ein Mysterium

Sei geheimnisvoll, aber mach ihm keine Angst. Und vor allem lächle.
كُن غامضاً ولا تكُن مُخيفاً للغايه وأهمُ شئ هى الابتسامه

Ich fand ihn attraktiv. Er war dunkelhaarig und geheimnisvoll.
لقد كنت منجذبة إليه لأنه كان غامضاً,

Der Link hier war anfangs exotisch und am Ende absolut mysteriös.
كان الرابط الذي ضغطت عليه هنا مثيراً في البداية ومن ثم اصبح غامضاً جداً في النهاية

Und aus einem bestimmten Grund – der recht vage bleiben soll – interessiert uns ein bestimmtes Muster.
ولسبب ما -والذي سوف يبقى في الواقع غامضاً.. نحن مهتمون بنمط معين.

Nicht der Mann mit der Kettensäge, der ist mir noch immer ein Rätsel.
هذا لم يكن رجل سلسلة المنشار هو لا يزال غامضاً بالنسبة إلي

Ihre Bedeutung blieb jedoch rätselhaft, bis ich den legendären Rosenschlüssel fand.
لكن معناها بقى غامضاً حتى إكتشافي لمفتاح الوردي الخرافي.

Tut mir Leid, dass ich so geheimnisvoll am Telefon war.
نعم ، آسف لأنني كنتُ غامضاً على الهاتف

Nur so bleiben sie geheimnisvoll.
من الأفضل دائماً أن يبقى المرء غامضاً

Klingt ja sehr geheimnisvoll. Worum geht es denn?
يبدو هذا غامضاً ما الأمر ؟

Klingt ja geheimnisvoll.
يبدو هذا غامضاً

Ganz unerwartet. Alles geheimnisvoll und nicht zu verstehen.
كل شئ كان غامضاً

Man muss mysteriös wirken und man muss Grazie beweisen.
عليك أن تكون غامضاً وعليك أن تكون سامياً

Alles was du tun mußt, ist dasitzen und mysteriös aussehen.
كلّ ما عليك هو الجلوس هناك وتبدو غامضاً.

- "M" seine Faszination mit Blut, ist genauso mysteriös wie er selbst.
"M" هوس بالدم ما زال غامضاً مثل الرجل نفسه

Klar, "du wirst sterben" ist echt vage, das lässt viele Interpretationen zu.
أجل "سوف تموتين" كان غامضاً حقاً مثل, فتح تماماً لتفسير

Ich versuche, so vage wie möglich zu sein,... aber mich beobachtet dieser Typ, Victor,... hört jedes Wort, das ich sage.
حاولتُ أن أكون غامضاً قدر الإمكان، لكن هناك ذلك الرجل (فيكتور) يراقبني، ويستمع لكلِ كلمةٍ أقولها

Das klingt etwas vage.
هذا يبدو غامضاً نوعاً ما.

Es ist 27 Jahre her und dieser Morgen bleibt ein Rätsel.
مضى على ذلك 27 عاماً، وذلك الصباح ما يزال غامضاً

Ihr Verschwinden bleibt bis zum heutigen Tag ein Rätsel.
حتى يومنا هذا، الاختفاء لا يزال غامضاً

Aber warum so rätselhaft.
-لكن ما سبب كونه غامضاً للغاية؟

Der Ozean... ein mysteriöser und gefährlicher Ort.
دائماً ما يكون المحيط مكاناً غامضاً وخطيراً

Weshalb verschiedene emotionale Auslöser das Herz unterschiedlich formen bleibt ein Mysterium.
وما زال السبب في أن نؤدي عوامل عاطفية مختلفة لتغيرات مختلفة بالقلب سراً غامضاً.