"غاية الأهمية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sehr wichtig
• so wichtig
• sehr wichtige
• entscheidend
• ist wichtig
• wichtigen
• Punkt

Zu dieser Zeit schien es für mich sehr wichtig zu sein und...
وبدا الامر في غاية الأهمية بالنسبة لي في ذلك الوقت، و

Es ist also unnötig zu erwähnen, dass sie sehr wichtig ist.
لذا، ليس بضروري أن نقول .إنها عملية في غاية الأهمية

Wieder dieses Gefühl der gemeinschaftlichen Erfahrung, das heute so wichtig erscheint.
مرة أخرى هذه خبرة منطق عام الذي يبدو أنه في غاية الأهمية اليوم

Dann hat man bemerkt dass sie eine sehr wichtige Funktion hatten.
فلاحظ الناس أنه كانوا يقومون بشيء في غاية الأهمية.

Das Erhalten des Genoms dieser Fungi im alten Wald, meine ich, ist durchaus entscheidend für die Gesunheit der Menschen.
و تم الحفاظ على العوامل الوراثية لهذه الفطريات في الغابات القديمة أعتقد أن ذلك في غاية الأهمية لصحة البشر

Es ist wichtig für die Gesundheit von Müttern und Kindern.
وهو أمر في غاية الأهمية بالنسبة لصحة الأم والطفل،

Die Entfernung ist sehr wichtig, denn durch sie wissen wir wieviel Licht der Planet insgesamt abbekommt.
المسافة هي في غاية الأهمية لأنها تخبرنا عن مقدار الضوء الذي يستقبله الكوكب إجمالا.

Schlaf und die Verarbeitung von Erinnerung sind also sehr wichtig.
لذا فالنوم وتقوية الذاكرة أمر في غاية الأهمية.

Es ist sehr wichtig zu wählen, damit wir diese Wand der Schande einreißen können.
أن نصوت أمر في غاية الأهمية لنستطيع أن نحطم هذا الجدار من الخزي والعار.

Das ist sehr wichtig. Aber Autorität reicht nicht, um Menschen zu Partnern zu machen.
انها فى غاية الأهمية ولكن السُلطة لا تكفى لجعل الناس شركائك

Es gibt nur eines, und das ist sehr wichtig für mich und meine Arbeit.
وأنه فى غاية الأهمية بالنسبة لى ولعملى ماذا ؟

Sie ist sehr wichtig für die Schule, und du sollst Eindruck machen.
إنها في غاية الأهمية للمدرسة ، وأريدك أن تبدي في أبهى صورة

Es ist nur so wichtig einen echten Partner im Leben zu haben.
في غاية الأهمية أن تحظي بشريك حقيقي في الحياة

Wieso bin ich plötzlich so wichtig?
لماذا أنا أصبحتُ في غاية الأهمية فجأةً ؟

Nein, deswegen ist es so wichtig.
هل أنت تمزح؟ كلا , لهذا إنها في غاية الأهمية

Diese Länder haben den Schritt von der Leistung für wenige zur Leistung für alle gemacht, eine sehr wichtige Lektion.
لقد تجاوزت تلك الدول مرحلة توفير الإنصاف للبعض فقطإلى مرحلة توفير التفوق للجميع. وهو درس في غاية الأهمية.

Da gibt es noch eine andere sehr wichtige Sache, die bei diesem Publikum Resonanz finden wird, hoffe ich.
هنالك أيضا أمر في غاية الأهمية وآمل أن يكون له صدى لدى هذا الجمهور.

Für mich, ist es eine sehr, sehr wichtige Sache.
بالنسبة لي، إنه أمر في غاية الأهمية.

Er ist der Auffassung, dass der politische Dialog zwischen den beiden Ländern entscheidend für den Erfolg des Friedensprozesses und die Konsolidierung der bisher erzielten Fortschritte ist.
ويعتقد أن الحوار السياسي بين البلدين هو أمر في غاية الأهمية بالنسبة لنجاح عملية السلام وتوطيد التقدّم الذي أحرز حتى الآن.

Der Besuch ist entscheidend.
هذه الزيارة في غاية الأهمية لبلوبيل

Was auch immer es ist, es ist wichtig genug, um die ganzen Schulden von dem Kerl zu streichen.
ايّاً كان الأمر, فإنّه في غاية الأهمية لمسح سجل هذا الرجل بالكامل لكي يقوم فقط بالتوصيل.

Nein, sein alter Herr ist auf einer wichtigen Mission.
كلا، أباه العجوز في مُهمة في غاية الأهمية.

Und es war sehr wichtig für uns, den Punkt festzulegen, wann genau es fällt, denn würde es sich überschlagen können, würde es sich dabei auch verletzen und würde es nicht genug fallen, diesen Fatalismus nicht auslösen also das Bedürfnis, ihm helfen zu wollen.
وقد كانت في غاية الأهمية لنا أن نعين اللحظة الدقيقة التي سيسقط فيها، لأنه إن جعلناه بطريقة ما بحيث يسقط، فإنه قد يؤذي نفسه، وإن لم يسقط بما فيه الكفاية، لن يوحي بتلك القدرية، أو الشعور بالرغبة في مساعدته.