"غبيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dumm
• dumme
• blöd
• ein Idiot
• dämlich
• dummen
• blöde
• dummer
• dämliche
• dämlichen
• dummes
• blöder
• neckisch

Sie treffen keine dummen Entscheidungen, weil sie dumm sind, sondern weil sie in einem Kontext leben, in dem jeder dumme Entscheidungen trifft.
قراراتهم الغبيّة ليست نتيجة غبائهم، ولكنها نتيجة عيشهم ضمن سياق قد يقود أي شخص لاتخاذ قرارات غبيّة.

Egal wie, es lässt dich dumm dastehen. Nein, du wirst mich nicht belehren, Arschloch.
ولكنّك لم تعرفي، وفي كلا الحالين، يجعلك هذا تبدين غبيّة

Du bist so blöd wie deine Mutter.
أنت غبيّة مثل أمّك

Ich fühle mich wie ein Idiot.
أشعر أنّي غبيّة

Glaubst du wirklich, dass ich so dämlich wäre, den Lieutenant der Mordkommission zu vergiften?
أتعتقد حقًّا بأنّي غبيّة إلى الحدّ الذي يجعلني أحاول تسميم ملازم القسم الجنائيّ؟

Sie ist dumm genug, um auf die Leinwände reinzufallen, aber Bankkonten lügen nicht.
وهي غبيّة لدرجة أنّها قد تخدع بالقماش الفارغ لكنّ الحسابات المصرفيّة لا تكذب

dumm genug zu sein, zu denken, dass du dich wirklich besserst.
.. لكي أكون غبيّة بما فيه الكفاية لأن أعتقد بأنك قادرة على المضيّ بذلك

Und ich bin zu dumm, sie zu verstehen? Das dumme Ausländermädchen?
أنا غبيّة جدّاً لأفهمها الفتاة الأجنبيّة الغبيّة

- Nein. Du bist nicht dumm genug, um so etwas zu tun, weil du weißt, wie sauer ich sein würde, wenn ich herausfinde, dass du es warst.
أنتِ لستِ غبيّة بما يكفي للقيام بشيءٍ مثل ذلك لأنّكِ تعرفين كمْ سأصبح غاضباً لو اكتشفتُ أنّكِ الفاعلة.

Vielleicht ist es dumm oder verrückt, aber wir machen es.
سنفعل هذا، قد أكون غبيّة و قد أكون مجنونة، لكنّنا سنقوم بهذا

Das bedeutet gar nichts. Das sind nur dumme Zeichnungen, gemalt von dummen Leuten, die nicht wussten, wer meine Familie war.
هذا لا يعني شيئاً، هذه رسومٌ غبيّة وأنتم قومٌ أغبياء لاتعرفون شيئاً عمّا كانت عليهِ عائلتي

Du bist so blöd.
إنّك غبيّة جدًّا.

Denken sie beide ich bin ein Idiot?
هل كلاكما يظن انني غبيّة ؟

Ich hörte, dass sie hinter einem schwangeren Werwolf her waren. Sie war so dämlich, ganz allein rauszugehen. Ja.
سمعت أنّهم طاردوا مذؤوبة حبلى كانت غبيّة لتخرج هناك بمفردها

Nur weil ich eine blöde Strafe bezahle, ist mein Leben nicht weniger ruiniert.
فقط لأنني سدّدت غرامة غبيّة لا تحسّن من وضع حياتي.

Ein dummer Cop, der hübsch ist, ist besser als ein dummer Cop...
شرطيّة غبيّة جميلة أفضل من شرطيّ غبيّ...

Nein, nur dieser dämliche Ausflug mit den Idioten aus dem Büro.
كلاّ، إنّها مُجرّد رحلة إختلاء غبيّة مع مغفلين من المكتب.

Nein, ich will nur nicht den ganzen Tag auf einen dämlichen Bildschirm starren.
كلّا، لأنّني لا أريد أن أقضي اليوم كلّه مُحدّقًا على شاشةً غبيّة.

Mach dir deswegen keine Gedanken. Ist doch nur 'n dummes Spiel. Das ist nicht echt.
لا تعبأي بها، ما هي إلّا لعبة غبيّة وغير حقيقيّة.

Von jedem Arzt wenden sich völlig grundlos Patienten ab, und es ist nur ein blöder Zufall, dass es zweimal am selben Tag passiert.
كل طبيب هنا بما فيهم أنت, حدث له أن طلب مريض له استبداله بدون أي سبب وإنها فقط صدفة غبيّة... أن الأمر حدث لي مرتين في نفس اليوم

Und um ehrlich zu sein, fühle mich auch bei "neckisch" unwohl.
ولأكون صادقاً "أنا لست مرتاحاً بالكامل مع "غبيّة