"غريبة الأطوار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freak
• komisch
• die Irre
• seltsam
• seltsame
• ist ein
• verrückt
• launisch
• eigenartig
• exzentrische
• komischer Kauz

Soll keine Beleidigung sein, aber mir... mir gefällt, dass du der Freak bist.
. . لا أقصد الإهانة , لكني أحب أحب كونكِ غريبة الأطوار

Sara ist ein Freak. Sara ist ein Freak.
سارة غريبة الأطوار , سارة غريبة الأطوار سارة غريبة الأطوار, سارة غريبة الأطوار

Den sozialen Umgangsformen folgend, würden Sie mir wohl nicht sagen, wenn Sie dächten, ich wäre komisch, oder?
مع فائق احترامي للآداب الاجتماعية، حتى وإن كنت تحسبني غريبة الأطوار لما أخبرتني، صحيح؟

Wir kriegen die Irre niemals unbemerkt da rein.
من المستحيل أن تدخل غريبة الأطوار إلى هناك من دون أن يلاحظها أحد.

Langsam fühlte ich mich, als sei ich vielleicht doch nicht so allein, so seltsam.
بدأت أشعر أنني لم أكن لوحدي، ربما لم أكن غريبة الأطوار.

Meine Mam, eine seltsame Kreatur... aus der Zeit, als eine Gewürzgurke noch der Gipfel der Kultiviertheit war.
إن أمى مخلوقة غريبة الأطوار وهى معتادة على عادات قديمة الأزل ومعقدة للغاية

- Ich esse keinen Weizen. - Du isst ja gar nichts, Freak.
تعرف أنني لا أستطيع أن آكل القمح أنتِ لا تأكلين أي شيئ يا غريبة الأطوار

Na schön, aber ich bin verwirrt, denn ich denke nicht, dass du ein Freak bist.
أجل، لكنني مرعوبة.. لأنني لا أظنك غريبة الأطوار

Yeah, ich meine komm nicht wie ein Freak rüber. Du weißt, was ich meine, oder?
أجل ، أعني لا تبدين كفتاة غريبة الأطوار ، تفهمين ما أقصدُه ، أليس كذلك ؟

Versprochen, von Freak zu Freak.
أوعدكَ , سيكون ذلك من واحدة غريبة الأطوار إلى مثلها.

Außerdem, besser zerquetscht werden, als mit diesem Freak gesehen zu werden.
بالاضافة إلى أني أفضل السحق على أن يراني أحدهم مع غريبة الأطوار تلك

Ich fühl mich immer komisch, weil ich das nie so abhaken kann.
لطالما كنتُ أشعر أنني غريبة الأطوار لأنني غير قادرة على تجاوز الماضي بسهولة هكذا

Mach auf, Mädchen, ja. Bist aber komisch geworden, Ada.
ردى ياابنتى ..لقد صرتِ غريبة الأطوار يا آضا

Du fragst, ob die Irre sich seltsam verhält?
هل تسألني إن كانت غريبة الأطوار تتصرف بغرابة؟

Wir vergessen die Irre und gehen zum Portal.
ننسى أمر غريبة الأطوار ونذهب مباشرة إلى البوابة.

Nur etwas seltsam! Als Kind legte sie Tarot-Karten, bevor sie lesen konnte.
كانت فتاه غريبة الأطوار كانت تدخل فى كوتشينة تاروت قبل أن تقرأها

Ihr Mann ist ein Bekloppter. Er ist LKW-Fahrer.
أصبحت غريبة الأطوار بسبب زوجها كان سائق شاحنة

Ich weiß, dass sich der nächste Satz etwas verrückt anhört, aber normalerweise hab ich so einen Orgasmus nur, wenn ich verliebt bin.
أعلم أن الجملة التالية ستظهرني بمظهر غريبة الأطوار لكن كي أحظى بهزة جماع كهذه مع شخص يجب أن يكون أحبه

Sie ist ein wenig launisch. Ich weiß.
إنها غريبة الأطوار بعض الشيء. أدري.

Das lässt sie eigenartig erscheinen.
و كل هذه الأمور تجعل منها غريبة الأطوار بالنسبة للناس خارج هذا المنزل

Minnie ist eine sehr exzentrische alte Frau, aber sie würde niemals ...
مينى . أمرأه عجوز غريبة الأطوار جدا لكنها لن ؟ ؟

Wusste, sie war ein komischer Kauz Als sie Sachen sagte wie
علمت أنها غريبة الأطوار عندما بدأت بالكلام