"غريبين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fremde
• seltsam
• Fremden
• komische
• komisch
• sonderbar

Nein ernsthaft, ich meine wir sind praktisch Fremde, er und ich.
لا، حقاً أعني أننا غريبين عن بعضنا، هو و أنا

Und was ihn betrifft, seid ihr nur zwei Fremde, die sich in einem Chiropraktiker-Wartezimmer treffen.
وبما أنّه معني بالأمر، أنتما مجرّد غريبين يلتقيان في غرفة انتظار لعيادة تقويم العظام.

Warum zwei Fremde ins Haus lassen?
لماذا تتركىن غريبين يدخلون المنزل و يقلبوه رأسا على عقب

Die Jungs waren seltsam, aber irgendwie niedlich.
هذان الشابان غريبين ولكنهما جميلين نوعا ما

Zwei Fremden zu erzählen, dass sie 1.500 Pfund bei sich tragen wird, spricht nicht für Intelligenz.
أن تخبر شخصين غريبين أنها تحمل ما قيمته ألف وخمسمئة جنية في حقيبتها إنه أمر لا ينبع عن الحصافة يا صديقي

Eine komische Mischung aus Wissen und Unwisseneit.
كم هي مثيرة للأهتمام انهم غريبين ممزوجين بالمعرفة والتجاهل

Wir waren ein komisch aussehendes Baby, ein neues Kind im Viertel, ein Fremder.
كنا أطفال غريبين طفل جديد في الحي ، أجنبي

Er hob seine Blicke... und sah zwei Fremde herankommen.
و رفع عينيه و نظر رأى غريبين قادمين إلى المدينة

Bis zwei Menschen, Fremde,... gekommen sind, uns angriffen und wegrannten.
حتى غريبين إنسانيينِ جاءا، هاجمَنا وهَربَ.

Wir waren zwei Fremde, die vor 30 Jahren die gleiche Geografie geteilt haben.
لقد كنّا غريبين يتشاركان الموقع الجغرافيّ منذ ثلاثين عاماً

Sie riss Fremde Männer in Kneipen auf, um mit ihnen zu schlafen, und erinnerte sich am nächsten Morgen oft an nichts mehr.
انها تلتقي برجال غريبين في الحانات تمارس الجنس معهم و غالبا ما تستيقظ بدون ان تتذكر ما جرى

Weißt du, als wir das erste Mal versuchten, von der Insel zu kommen, war es als Fremde.
أتعلم، أوّل مرّة حاولنا مغادرة هذه الجزيرة، كنّا غريبين عن بعض.

Der Ablauf ist recht einfach: Zwei Fremde fragen sich abwechselnd 36 immer persönlicher werdende Fragen und gucken sich ohne zu sprechen vier Minuten lang tief in die Augen.
إذن العمليّة سهلة إلى حدّ ما: سيتناوب غريبين على طرح 36 سؤالا على بعضهم البعض وثمّ يُحدّقون في أعين بعضهم البعض من دون أن يتكلموا لمدة 4 دقائق.

Normalerweise würde ich zwei Fremde aus meiner Garage verjagen.
عادة، إذا غريبين الدافع إلى مرآبي،

Die Mitarbeiter sind auch sehr seltsam.
والناس الذين يعملون هنا إنهم غريبين كما تعلمون

Ich will nicht dein Vater sein. Ich denke du bist seltsam, Abed.
أنا لا أريد أن أكون والدك أعتقد أنت وعبيد غريبين

Dachte sie, ich würde dieses Loch mit Fremden Alkoholikern teilen?
لورين تعتقد بأنني أشترك في هذا الخندق مع غريبين يتعاطون الكحول

Langsam nervt mich deine morbide Faszination mit zwei Fremden, die dich nicht genug liebten, um dich zu behalten.
لقد سئمت من فتناتنك المريضة مع غريبين اللذان لم يحبوك كفاية ليحتفظوا بك

Wir sehen bestimmt aus wie zwei komische Schneemänner.
نبدو كرجال ثلج غريبين

komische Freunde hab ich da.
...لدي صديقين غريبين

- Sieht das nicht irgendwie komisch aus?
ألا تعتقدين أننا سنبدو غريبين قليلا؟

Einige der großartigsten persönlichkeiten in der Geschichte waren sonderbar.
كون الشخص غريب ليس سيئاً كثير من الأناس العظماء أُعتبروا غريبين