"غضباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wut
• Zorn
• wütender
• sauer
• böse
• angepisst
• so wütend
• wütendsten
• wurde wütend
• stinksauer

Ich hab 'ne Menge Wut auf dich, auf euch beide, aufgestaut.
لقد كونت في نفسي غضباً تجاهك تجاهكما معاً

"Unvorstellbarer Zorn, wie du ihn nicht erlebt hast."
سيكون غضباً شديداً، لا يمكن لأحد أن يتخيّله حتى

Während wir immer effizienter darin geworden sind, sie zu töten, wurden sie immer wütender und immer motivierter uns zu töten.
وكلما تقدمنا اكثر في دقة قتل الاعداء كلما اصبحوا اكثر غضباً واكثر تحفيزاً لمهاجمتنا

Sie wird ziemlich sauer werden, wenn wir ihr nichts sagen und sie es dann aus der Zeitung erfährt.
سوف تستشيط غضباً إذا لم نخبرها بشيء، وقرأت عن الأمر بالصحف.

Wir sind dir bestimmt nicht böse.
داون , لا بأس تعلمين , نحن لن نستشيط غضباً

Du wärst auch angepisst, wenn du an meiner Stelle wärst. Oder vielleicht auch nicht, ich weiß es nicht.
كنتَ لتنفجر غضباً إن كنتَ مكاني أو ربّما لا، لا أدري

Ich war so wütend über das, was dir widerfahren ist... dass ich dachte, es könnte nie wieder gut werden.
لقد غضبت من نفسي غضباً شديداً حتى ظننت أنه لا إصلاح لما أفسدتُ

Entweder sie bekommen Befehle vom wütendsten Rotkopf der Welt
يتلقوا الاوامر من اكثر الشياطين غضباً وبطشاً

Ich wollte sie fragen, wann sie ihre Sachen holt, und sie wurde wütend und hat mir gedroht.
اتصلتُ وسألتُها منتى سوف يرحّلون أعراضهم فاستشاطت غضباً وبدأت بالشتم.

Aber innerlich kochen Sie vor Wut und Verbitterung.
فإنكِ تفورين غضباً , و تشعرين باستياءٍ شديد

Dennoch besaß er eine solche Wut, beherbergte so viele Geheimnisse.
ومع ذلك كان يعالج غضباً شديداً ويكتم أسراراً عديدة

Wenn du aber den Dosendeckel benutzt, um deinen Zellennachbar die Kehle durchzuschneiden, ist das Wut.
وليسَ بإستخدام غطاء قدر الحساء وقطع عنق رفيقك في الزنزانه ذلك يعتبر غضباً

Seine rachevolle kleine Brust füllt sich mit Zorn, und dann braucht es nur noch einen winzig kleinen Schubs von mir, bis er einen Fehler macht.
قلبه الذي يريد الانتقام سيمتلئ غضباً و من هذه الإشارة الصغيرة مني

Sie haben den Zorn dieser Leute hervorgerufen und das kam nicht durch eine ehrliche Meinungsverschiedenheit.
،أنتِ تحملين غضباً على هؤلاء الناس .وليس ذلك عن طريقِ رأيٍ صادق

Und nach so langer Zeit wird ihr Geist immer wütender, bis sie jetzt schließlich anfängt zurückzuschlagen.
وبعدكل هذهالسنوات, أصبحت روحها أكثر غضباً إلى أن بدأت تنطلق

Ich mochte eine Stelle am Leuchtturm, denn die Wellen dort schienen wütender als ich selbst zu sein.
أعجبني ذلك المكان قرب المنارة. لأن الأمواج هناك بدت أكثر غضباً منّي.

Lange genug, um wirklich sauer zu sein.
بما يكفي لكي أستشيط غضباً. من الذي فعل هذا بك؟

Wir könnten es bereden, wenn du nicht mehr sauer bist.
حسناً ، أستطيع القول سنتحدث في الموضوع عندما تصبحين أقل غضباً

Ich habe das Gefühl, dass ich diesem Kind, diesem kindischen jungen Ding, böse sein muss oder dass ich ihm nicht verzeihen kann, diese Schrecken... dieses Monster nicht rechtzeitig erkannt hat.
كان لابد أن أكون أشد غضباً من تلك الطفلة تلك الفتاة الصغيرة الساذجة لم يكن يجب أن أسامحها لأنها لم تدرك طبيعة ذلك الوحش

Obwohl ich Mega angepisst wäre, falls du mich aussperrst.
بالرغم من ذلك سأمتاز غضباً إنّ حبستني بالخارج.

Gott, das macht mich einfach so wütend.
يا آلهي، إنه يجعلني أستشيط غضباً.

Wir sind zwei der wütendsten Menschen, die ich kenne.
انا وانت نحن اكثر الاشخاص غضباً

Ich wollte es dem Wächter zeigen, aber er wurde wütend.
أنصت، حاولت عرضها على الحارس ولكنه إستشاط غضباً

Der Armeehauptmann von der 164. ist stinksauer, weil jemand seine Kiste aufgebrochen hat und eine Kiste Zigarren und Schuhe gestohlen hat.
نقيب الوحدة 164 في الجيش يستشيط غضباً من شخص ما كسر صندوقه وسرق صندوق سيجار وحذاء