"غلام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Junge
• Kleiner
• Gholem
• Kind
• Kid

Ich meine, ich war wohl ein besserer Drache als ein Junge.
كنت أفضل عندما كنت تنينًا مما كنت عليه وأنا غلام

Ein empfindlicher mutterloser Junge... entwickelt eine Leidenschaft für eine Dame wegen ihrer Liebenswürdigkeit.
غلام رقيق الشعور يتيم الأم يتخيل إنفعالا من السيده التى يكن لها إعجابا فوق الوصف للطفها و دماثتها

Ich war ein Caddie für Junge Anwälte mitten in der Woche frei... und ihre Frauen.
كنت غلام يساعد للمحامين الشباب فى لعبة الجولف خلال إجازة العمل الأسبوعية وزوجاتهم

Sieht so aus, als würden wir in der 1. Runde aufeinander treffen, Kleiner.
نحن الاثنان على ما يبدو في الدور الأول يا غلام

Ich bin hier, um es zu erfüllen. Bis demnächst, Kleiner.
حسنٌ، إنّي هنا لأوفي به، أراك لاحقًا يا غلام.

Als ich in Afghanistan war, wurde meine Einheit damit beauftragt, Gholem Qadir zu beschützen.
لمّا كنتُ في (أفغانستان) كُلّفت وحدتي بحماية (غلام قادير).

(Chulalongkorn) Ich war nur ein Junge,... ..aber das Bild meines Vaters, wie er die Frau, die erliebte, zum letzten Mal hielt,... ..ist all die Jahre hinweg in meiner Erinnerung geblieben.
لقد كنت مجرد غلام لكن صورة أبي يضم المرأة التى أحبها

Du kommst sicher ohne mich zurecht, Junge.
يُمكنك التصرّف بدوني يا غلام أليس كذلك ؟

Du hast unser Heim doch kaum wiedererkannt, was mein Junge?
لم تتعرّف على المنزل أليس كذلك يا غلام ؟

Mach dir um mich keine Sorgen, Junge. Ich habe alles unter Kontrolle.
لا تقلق عليّ يا غلام . أنا مُسيطِر على الأمور

Ich sag dir was, Junge. Lass uns zusammen Brot ausfahren.
دعني أُخبرك بشئء يا غلام . دعنا نذهب لنوصّل بعض الخبز

Beide Pfoten ans Steuer, Junge Konzerntrier Dich.
ضع مخالبك على المقود يا غلام . ركّز قليلاً

Versuchen Sie es! 14-jähriger Junge, Gelenkschmerzen und außergewöhnlich schneller Haarwuchs.
غلام لديه 14 عاماً ألم بالمفاصل وفرط بنمو الشعر

Geh heim, Junge, und saug an der Brust deiner Mutter.
اذهب الى المنزل يا غلام وارضع من ثدي أمك، هل فهمت؟

Wie ich dir bereits auf dem Berg sagte, Junge, kann sich ein Mann nicht ewig dem Tod entziehen.
وكما أخبرتك على الجبل يا غلام بوسع ابن آدم اجتناب الموت حتّى أجل معلوم.

Sie sagen, dass du ein reicher Junge bist, der hier Schiffbruch erlitten hat.
يقولون إنّك غلام ثريّ أودى به حطام يخته لهنا.

Pass auf. Ich war ein Kind, als ich sie getroffen habe, nur ein schwieriger Junge, der seine tote Mutter betrauerte.
كنت يافعًا حين التقيتها، غلام مكروب ينحب موت أمه.

Ich werde dich verlassen, Kleiner, genau so wie du mich verlassen hast. Alleine im Fegefeuer.
سأترككما هنا يا غلام مثلما تركتني، وحيدًا في مطهر.

Kleiner, willst du auf die Schnelle hundert Mäuse verdienen?
مرحباً يا غلام أتريد أن تحصل على 100 دولار ؟ -بالتأكيد

Sachte, Kleiner. Du hast schon einen Liter intus.
رويدك يا غلام أأنت أحمق أم ماذا؟

Gholem Qadir. Opium-Drogenkönig und Waffenhändler.
(غلام قادير)، زعيم باتجارة المخدّرات والسلاح.

Als ich sein Kopftuch abzog, sah ich das es nur ein Kind war, kaum mehr als 18 Jahre alt.
حين أمطتُ اللّثام عنه، تبيّنت أنّه غلام لا يتعدّى عمره الـ18.

Machen es Dir bequem, Kid
خذ راحتك يا غلام.