"غلبني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Tut mir leid. ich schlief auf dem großen Sofa in der Bibliothek ein.
آسف، لقد غلبني النعاس على تلك الكنبة التي بالمكتبة مرة ثانية

ich erinnere mich noch, dass ich auf meiner Tastatur eingeschlafen bin.
اخر شيء اتذكره ان النوم قد غلبني و انا جالس الي لوحة مفاتيحي ساشا

ich rufe dich abends an:
لقد غلبني النوم , اتصلت بك بالأمس لقد كنت خارجاً

Aber ich verliere nur, wenn mich jemand besiegt.
و لكن الطريقة الوحيدة التي سأخسر بها هي إذا غلبني أحدهم

Sie wacht nachts auf, wenn ich einnicke.
لقد استيقظَت في الليل عندما غلبني النعاس

ich hatte Bauchschmerzen, und wollte bloß eine Liege finden, auf der ich schlafen konnte.
كنت مصابة بألم في المعدة دخلت ووجدت سريراً، و غلبني النعاس

ich muss eingeschlafen sein, tut mir leid. ich wollte nicht hier übernachten.
آسفة، أظن أن النوم غلبني لم أقصد أن أبيت هنا

ich bin eingeschlafen. Tut mir leid. Jenna, ich bin ein Arsch.
لقد غلبني النعاس، إنّي آسف جينا، إني أحمق

- Wenn dieser Krebs mich überwältigt, will ich hier zumindest glücklich sterben, anstatt auf eine Zukunft zu hoffen, die ich vielleicht nie haben werde.
ان غلبني هذا السرطان على الأقل سأموت سعيدا هنا الآن عوضا عن التأمل بمستقبل

ich schlief diese Woche im Solarium ein und jetzt habe ich einen Sonnenbrand auf der Wange.
لقد غلبني النعاس في سرير للسمرة هذا الاسبوع و أعتقد أن لدي حرقة شمس على خدي

- ich hatte ein Konzert.
أجل، كنت بحفل ليلة الأمس، لقد غلبني النعاس.

Vielleicht habe ich absichtlich zufällig verschlafen, ich weiß nicht.
ربما غلبني النوم صدفة أم عن عمد، لا أدري

ich habe meine Tochter verloren, also ja, wenn eure Mutter mir anbietet, alles wieder gut zu machen, dann entschuldige bitte, dass ich in Versuchung gerate.
فقدت ابنتي، لذا أجل، لمّا عرضت عليّ أمك محو مساوئ الماضي فلا تؤاخذني إن غلبني الإغراء.

Nein, ich... ich bin nur eingeschlafen auf...
هذا يحدث لا, انا فقط انل فقط غلبني النوم

Wusste nicht, dass ich gestern mit einer Zigarette einschlief.
لقد غلبني النوم الليلة الفائتة وأنا ممسك لسيجارة في يدي

ich hole das ab, wenn ich deinen Mietscheck abgebe.
إلى المستشفى، ولذا فإنني اخترت هؤلاء عندما غلبني النعاس شيكات الإيجار الخاص بكِ

Das ist sowieso meine Schuld. ich bin eingeschlafen, wissen Sie?
إنّه خطأي على أيّة حال لقد غلبني النوم

und als ich schlief, hatte ich einen Traum.
وعندما غلبني النعاس غفوت وحلمت

ich habe verschlafen!
لقد غلبني النوم

ich muss eingenickt sein.
لا بـدّ وأن غلبني النـُعاس