"غلطتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unsere Schuld
• unser Fehler

Warum tun wir so, als wär es unsere Schuld gewesen?
لا أدري ما يدعونا للجلوس هنا نتصرف كأنما كانت غلطتنا لم يكن لنا أي علاقة بهذا

Vielleicht ist es unsere Schuld, weil wir sie ändern wollten.
ربما إنها غلطتنا لأننا حاولنا تحويلهم لشيء مختلف

- Wir müssen es der Polizei sagen. Es war nicht unsere Schuld.
يجب علينا أن نخبر الشرطة إنها لم تكن غلطتنا

Der Anhänger ist weg. Ich habe Ihren Zettel bemerkt. Es war unser Fehler.
‫‎قمنا بالإستغناء عن المقطورةاطلعت على التعليمات بشكلٍ جيد ‫‎إنها غلطتنا

Es ist unser Fehler, Major. Wir müssen ihn ausbügeln.
هذه غلطتنا يا ميجور يجب أن نصلحها

Sagen wir, es war unsere Schuld und machen weiter.
دعنا نقل بأنها غلطتنا جميعاً و نتخطى ذلك

Und die meisten Kerle da draußen sind genau gleich, aber Ladies, wenn ihr frustriert seid, bedenkt, es ist nicht unsere Schuld.
و معظم الرجال هم كذلك لكن يا سيدات ان كنتن محبطات تذكرن انها ليست غلطتنا

War nicht unsere Schuld. Warum hat Scout nur Unsinn im Schilde?
انها ليست غلطتنا , لماذا لا يدبر سكوت ابدا لشيئ جيد ؟

Und Ihr wollt nahe legen, dass diese Flüchtlinge unsere Schuld sind, und Ihr wollt unsere volle Bezahlung?
وانت تقول بأن هؤلاء اللاجئين هم غلطتنا وتريد منا ان ندفع من اجل ذلك؟

Sie sind an unsere eigenen Hälse gebunden und es kann nur unsere Schuld sein, wenn sie nicht wohlklingend und melodisch ertönen.“
مربوطة بأعناقنا، وإنه من المؤكد أنها غلطتنا إذا لم تصدر صوتا موسيقيا ايقاعيا."

Es ist nicht unsere Schuld, dass das passiert.
إنها ليست غلطتنا أن هذا ما حدث

Die Konflikte in der Galaxis sind nicht unsere Schuld.
الصدع الذي في المجرة ليس غلطتنا

Alles was ich weiß, ist,... dass wenn der einzige Verdächtige stirbt und wir nicht herausfinden, worum es in der ganzen Geschichte geht, noch mehr Menschen verletzt werden können und das würde dann unsere Schuld sein.
إذا توفي المشتبه به الوحيد، ولم نحصل على القصة الكاملة لما يجري... فقد يتأذى المزيد من الناس وستكون تلك غلطتنا.

Tja, zumindest war es diesmal nicht unsere Schuld.
حسناً , على الأقل هذه المرة ليست غلطتنا

Sei nicht sauer auf ihn. Es ist unsere Schuld.
لا تغضبى منه انها غلطتنا

Sei nicht sauer. Es ist nicht unsere Schuld.
لا تغضب، ليست غلطتنا

ist es unsere Schuld, von einem Jungen angeschwindelt zu werden, der behauptet, Walter Collins zu sein? Nein!
فهل كانت غلطتنا أنّ طفلاً ادّعى كونه (والتر كولنز) خدعنا؟

Grace, es war unser Fehler, das er das Auto gefahren hat.
جريس لقد كانت غلطتنا بأنه يقود السيارة

unser Fehler. Wegen deinem Klempner-Dekolleté...
انها غلطتنا , لديك ذلك الشق ...الكبير هناك

War das unser Fehler?
هل كانت غلطتنا ؟

Und dann sagte er es sei unser Fehler.
ثمّ قال أنّها غلطتنا.