"غيابها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Abwesenheit
• weg ist
• vermisst gemeldet
• ihr Fehlen

Da gibt es viel Unbekanntes, und oft weiß man nur durch seine Abwesenheit, dass es da ist.
هناك الكثير من المجهول ولا تعرف ما هو المتوقع عند غيابها.

Es geht so weit, dass ich nur noch an ihre Abwesenheit denke.
لدرجة.. في أوقات لا أفكر سوى في غيابها ..

Mom wollte, dass jeder sich willkommen fühlt, solange sie weg ist.
أمـي أرادت من الجميـع أن يشعـرون أنهم مرحـب بهـم في غيابها

Jabbar leben wird, während sie weg ist.
حيال أين و مع من سيعيش (جبار) في غيابها

Sie wurde erst drei Monate später als vermisst gemeldet.
لقد اختفت ثلاثة أشهر قبل أن يبلغ عن غيابها

Als Cop wusste ich, dass die Chance, meine Tochter zu finden, innerhalb von 36 Stunden, nachdem sie vermisst gemeldet wurde, auf die Hälfte sinken würde.
كشرطية، علمت ان فرصة إيجادي لإبنتي انخفضت للنصف بعد مرور 36 ساعة من غيابها

Tatsächlich verleiht militärische Macht, um es metaphorisch auszudrücken, ein Maß an Sicherheit, dass sich zur Ordnung verhält wie die Luft zum Atmen: Man bemerkt sie kaum, bis sie knapp wird, von welchem Punkt an ihr Fehlen dann alles andere dominiert.
إن القوة العسكرية، مجازا، توفر درجة من الأمان تشكل بالنسبة للنظام الأكسجين بالنسبة للتنفس: حيث لا ننتبه إلى أهميتها إلى أن تصبح نادرة، وعند تلك النقطة فإن غيابها يهيمن على كل ما عداها. إن القوة العسكرية في القرن الحادي والعشرين لن تشكل بالنسبة للدول نفس الأداة التي شكلتها في القرنين التاسع عشر والعشرين، ولكنها سوف تظل تشكل عنصراً حاسماً من عناصر القوة في السياسة العالمية.

Wie alle unsere Angestellten, keine, die nahe genug stehen, um deren Abwesenheit zu bemerken, dennoch werde ich ihren Apfelkrustenkuchen vermissen.
مثل جميع موظفينا لا يوجد لهم أقارب ليلاحظوا غيابها على الرغم أنني سأفتقد كعكة خبز التفاح الخاص بها

Sie würde sicher auch in ihrer Abwesenheit gelten.
نوعاً من القوانين الذي تريد إبقائه أثناء غيابها

Sie würde sicher auch in ihrer Abwesenheit gelten.
السياسة التي نوعًا ما، تحب أن تحافظ عليها خلال غيابها.

Ich habe ihre Abwesenheit ausgenutzt, um einige kalte Fälle durchzugehen.
كنت انتهز غيابها لأتحرى في بعض القضايا الغير محلولة

Dass sie da ist, bemerkt man kaum, doch ihre Abwesenheit sorgt mitunter für große Not.
تتجاهلينها وهي حاضرة ولكن في غيابها تشعرين وأنكِ تفقدين شيئًا

Cersei versteht die Konsequenzen ihrer Abwesenheit und sie kommt trotzdem nicht, was bedeutet es kümmert sie nicht welche Konsequenzen auf sie warten.
سيرسي تفهم عواقب غيابها .وهاهي غائبة على أي حال ممّا يعني أنها لاتنوي مكابدة تلك العواقب

Nein, noch nicht. Das Krankenhaus hat sie als vermisst gemeldet.
ليس بعد، المستشفي التي أقرت غيابها

Ihr Mann hat sie gestern Abend vermisst gemeldet.
زوجها بلغ عن غيابها ليلة امس

Die Soft Power der asiatischen Länder hinkt also den USA, Europa und Japan hinterher, sie wird jedoch wahrscheinlich zunehmen. Wenn die USA allerdings weiterhin ihre unattraktive Politik verfolgen, werden sie unter Umständen feststellen, dass ihr Fehlen beim Gipfel in Malaysia im Dezember ein Omen für die Zukunft ist.
نستطيع أن نقول إذاً إن القوة الناعمة التي تتمتع بها الدول الآسيوية تأتي متأخرة خلف القوة الناعمة التي تتمتع بها الولايات المتحدة وأوروبا واليابان، ولكن من المرجح أن تتعاظم قوة آسيا الناعمة. وإذا ما أصرت الولايات المتحدة على انتهاج سياسات غير جاذبة، فقد تكتشف ذات يوم أن غيابها عن القمة المقرر انعقادها في ماليزيا في شهر ديسمبر، لم يكن سوى مؤشر ينذر بالمزيد.