"غيرتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geändert
• anders überlegst
• Sinneswandel
• verändert

Es sei denn, du hast deine Meinung wegen dem Sex geändert.
إلا إذا كُنتِ قد غيرتِ رأيك بشأن مُمارسة الجنس معي

Geschwätz von Dienstleuten ausgesetzt, aber als mein Sohn seinen Antrag machte, hatten Sie Ihre Meinung geändert.
ولكن حينما عرض عليكِ إبني الزواج غيرتِ رأيكِ.

Wenn du es dir jemals anders überlegst, du hast meine Nummer.
إنّ غيرتِ يومــاً رأيــكِ ، لديــكِ رقمي

Wenn du es dir anders überlegst, die Busse fahren in 10 Minuten.
في حال غيرتِ رأيك، الحافلات ستغادر بعد 10 دقائق

Hatten Sie einen Sinneswandel?
هل غيرتِ رأيكِ؟ ابني

Woher der Sinneswandel?
لماذا غيرتِ رأيكِ فجأة؟

Du hast mein Leben verändert... das weißt du, oder?
إنّك غيرتِ حياتي، تعلمين هذا، صحيح؟

Warum haben Sie Ihre Meinung geändert?
ولم غيرتِ رأيك؟ السنة الماضية,كنت أمر بوقت صعب مع شون

Ich weiß, aber ich hoffte, du hättest deine Meinung geändert.
أعلم، لكن كنتُ أمل إنّكِ قد غيرتِ رأيكِ.

- Und warum haben Sie Ihre Stimme geändert?
أصبح القرار بالإجماع - ولم غيرتِ تصويتك ؟ -

Ich konnte nicht herausfinden, warum du ihren Namen geändert hast.
لم أستطع ملاحظة لماذا غيرتِ اسمها.

Sag ihm, er soll bleiben. Sag ihm, du hättest deine Meinung geändert.
أخبريه أن يبقى، أخبريه أنكِ غيرتِ رأيك

Falls du es dir anders überlegst.
في حالة غيرتِ رأيك

Falls du es dir anders überlegst, lasse ich es dir hier.
سأتركه هنا في حال غيرتِ رأيكِ

Sag Bescheid, wenn du es dir anders überlegst.
-أخبريني إذا غيرتِ رأيكِ

- Falls du es dir anders überlegst...
- إن غيرتِ رأيك ...

- So ein Sinneswandel.
-لقد غيرتِ نغمتكِ -هل فعلت؟

Du hast mein Leben verändert.
أنتِ غيرتِ حياتي

- Alles hat sich verändert.
-لقد غيرتِ القواعد -أىّ قوانين؟