"غيروا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geändert
• änderten
• Wechselt
• verändert
• Ändert
• ändern

heben Sie... Hände hoch, wer während der Debatte Ihre Meinung geändert haben, wer hat anders gestimmt.
أرفعوا أيديكم، الناس الذين غيروا آرائهم خلال المناظرة، الذين صوتوا بصورة مختلفة.

Die, die ihre Meinung geändert haben zu Gunsten von "dafür", heben die Hände.
أؤلئك منكم الذين غيروا آرائهم مؤيدين للنووي أرفعوا أيديكم.

Sie haben die Details und die Deadline geändert...
لكنهم غيروا البنود الخاصة بي وأجلوا الموعد

Mit sieben änderten sie ihren Namen, und zu mir kamen sie ganz am Anfang
وفي عمر السابعة غيروا لها إسمها وقدمت إليّ في بدايات

Wechselt bitte das Thema. Redet von dem "After-Show" -Zeug.
غيروا الموضوع رجاءً, تحدثوا عن امور الأعلى بمؤخرتي

WFP´s ist es möglich gewesen 30 Nationen zu verlassen. 30 Nationen, die sich verändert haben. Die das Bild des Hungers in Ihren Nationen verändert haben.
برنامج الغذاء العالمي استطاع مغادرة 30 دولة، 30 دولة، لأنهم غيروا طبيعة المجاعات في بلدانهم.

Wenn sie einen höheren sozioökonomischen Status erreichen, Ändert sich auch ihre Ernährung.
و بتحسن الحالة الاقتصادية و الاجتماعية غيروا حميتهمم الغذائية

Sie stimmen zu, aber später ändern die beiden zickigen Töchter den Deal.
لقد وافقوا ثم لاحقاً هؤلاء الفتيات غيروا الإتفاق قالوا له أبي

Obwohl die Frequenz sich geändert hat und ich nicht mehr abhören kann.
وقد غيروا طول الموجات الصوتية بحيث لم يعد بأمكانى التصنت على تليفوناتهم

Sag nicht, dass sich ihre Meinung zu unserer Hochzeit geändert hat.
لا تَقُل بأنهم قد غيروا رأيهم بشأن زواجنا

Die haben's auf dich abgesehen. Nur ihre Taktik haben sie geändert.
إنهم يريدونك أنت، إنهم فقط غيروا وسائلهم

Wer sagt, dass sie ihre Meinung geändert hätten?
هل غيروا رأيهم ؟ من قال أنهم قد غيروا رأيهم؟

Der Name wurde geändert, damit niemand Angst haben muss, hier zu wohnen.
فقط غيروا الاسم حتى لا يخشى أحد السكن هنا

Dann haben sie ihre Pläne geändert.
لقد غيروا خطتهم بالتأكيد هم على قائمة الركاب.

Und später dann, als plötzlich Lösungen für die Krise auftauchten... haben sie vermutlich ihre Meinung geändert.
و بعد ذلك عندما بدأت حلول الأزمة تظهر فعلى الأغلب أنهم غيروا رأيهم

Sie haben gerade das Einsatzprofil geändert, von Gefangennahme zu Töten.
لقد غيروا هدف العملية للتو من الإعتقال إلى القتل.

Der Dienstplan wurde geändert, ich muss keine Nachtschichten mehr machen.
لقد غيروا جدول عملي لذا لن أعمل في الليل مجددا

Sie schauten nach draußen, und änderten was in Ihnen war.
لقد نظروا للعالم الخارجي, وبعد ذلك غيروا عالمهم الداخلي.

Wechselt die Nachtwachen.
غيروا الحراسة الليلية

Was in dieser Röhrenwelt passiert ist, ist, das jemand sie umgedreht hat. Die Regeln wurden von flächenhaft zu stürmisch verändert.
ما الذي حدث في هذا الأنبوب هل قام شخص بقلبه؟ لقد غيروا القواعد من مستوية الى مضطربة.

- Domino ist in der Lobby. Ändert die einfach den Schriftzug.
حسناً، (دومينو) في الردهة - لقد غيروا الخط اللعين -

Bevor man einen Impfstoff entwickelt hat, ändern sie ihre Form.
قبل أن يتم اختراع لقاح غيروا الشكل وأصبح مناعي