"غير سعيدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unglücklich
• unzufrieden
• unglückliche
• nicht glücklich

Wenn ich unglücklich bin, versuche ich, an hübsche Dinge zu denken.
عندما أشعر أنني غير سعيدة فقط أفكر في أشياء لطيفة.

Nein. Ich wäre nur unglücklich, wenn Ihr je aufhörtet, mich zu lieben.
لا, سوف أكون غير سعيدة فقط إن توقفت عن محبتك لي

Jede unglückliche Familie jedoch ist auf ihre ganz eigene Art unglücklich.
ولكن كل عائلة غير سعيدة هي غير سعيدة بطريقتها الخاصة

Mutter wird sehr unzufrieden sein, wenn sie erfährt, dass du nicht hören kannst.
أمّي ستكون غير سعيدة جدّاً بإفتقاركِ لمهارات الإستماع

Ja, in der Tat. Aber auch eine unglückliche, würde ich sagen.
في الحقيقة أجل، ولكنني أيضًا أعتقد بأنها امرأة غير سعيدة

Und ich werde mit dieser hier anfangen: Wenn die Mama nicht glücklich ist, ist keiner glücklich.
و أنا سأبدأ بهذا المثال إذا كانت الأم غير سعيدة فلا أحد سعيد

Wir wollten sie einstellen, aber wenn Sie und Lina damit unglücklich...
سوف نستخدمها،لكن اذا كان هذا يجعل انسة لامونت غير سعيدة...

Ich weiß nicht, ob ich unglücklich bin, weil ich nicht frei bin, oder ob ich nicht frei bin, weil ich unglücklich bin.
أنا لا أعلم هل أنا غير سعيدة لأنني لست حرة، أم أنني لست حرة لأنني غير سعيدة.

Ich sage sonst Sachen, die mich nachher unglücklich machen.
ساقول أشياء ستجعلني غير سعيدة إني قولتها

Denn wenn sie sauer ist, bin ich sauer... dann sind wir beide unglücklich.
لأنها لو أصبحت غاضبة فسأصبح غاضب وإذا كانت غير سعيدة فسأكون غير سعيد

Ich meine, wenn sie so unglücklich bei mir ist, und wenn sie weg will, kann sie gehen!
إن كانت غير سعيدة وتريد المغادرة فتستطيع الذهاب

Ich hab' noch nie was gepackt, nie zu was genützt oder jemandem was bedeutet, war nie richtig glücklich oder unglücklich.
ولم أحقق أى شئ ولم أكن مفيدة أو عزيزة لأى شخص أو سعيدة أو حتى غير سعيدة حقاً

In der Zeit verlor ich vier Pfund und lernte, dass Kodak immer noch unglücklich ist mit der Kampagne für den neuen Dia-Projektor.
وفي هذا الوقت, خسرت 4 أرطال ولقت علمت بأن شركة كوداك لا تزال غير سعيدة بالحملة الدعائية لـ عارض الشرائح الجديد

Und meine Mom blieb bei mir, aber ich wusste, sie war unglücklich.
لكنني علمت أن هذا جعلهـا غير سعيدة لذا فكرت في المكوث مع أبي لبعض الوقت

Und dann steckst du deine Nase rein, setzt ihr diese Ideen in den Kopf und machtest sie unglücklich.
وبعدها حشرت أنفك في هذا واضعاً أفكار في رأسها، وهذا جعلها غير سعيدة

Und seine Frau,... es ist offensichtlich, dass Ellen schrecklich unglücklich ist.
وزوجته. من الواضح أن إيلين غير سعيدة أبداً.

Okay, nun, ich...ich hoffe du und deine neuer Freund werden sehr unglücklich zusammen.
حسناً أتمنى لك ولحبيبك الجديد حياة غير سعيدة

Wir greifen nur ein, wenn die Frau unglücklich ist.
لا نتدخّل في الموضوع إلا إذا كانت المرأة غير سعيدة.

Doch dagegen lässt sich nichts machen, denn... auch Eure Mutter hat mich sehr unglücklich gemacht für eine lange Zeit.
غير سعيدة, ولكن ليس هنك مايجدي حيث أن والدتك جعلتني غير سعيد لفترة طويلة

Wenn Sie mit der Art und Weise unzufrieden sind, wie ich meinen Job mache, dann sagen Sie es, und ich werde zurücktreten.
اذا كنتِ غير سعيدة بطريقة أدائي لعملي ، قولي ذلك فحسب وانا سأتنحى

Nein, der Grund, warum sie so schnell gegangen ist, ist, weil sie unzufrieden war, weil ich keinen Sex mit ihr hatte.
لا ، سبب مُغادرتها سريعاً هو لإنها كانت غير سعيدة أنني رفضت مُمارسة الجنس معها

Und wenn meine Familie nicht glücklich ist, wie kann ich dann glücklich sein?
وأذا كانت عائلتي غير سعيدة كيف يمكن أن اكون سعيداً ؟