"غير صحيح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht richtig
• Das ist nicht wahr
• ist es nicht
• Das stimmt nicht
• nicht stimmt
• ist falsch
• nicht der Fall ist
• unwahr
• nicht wahr ist
• stimmt natürlich nicht

Zusammen. Anzug, du weißt, dass irgendwas sich hier nicht richtig anfühlt.
سوت , تعلم أنك تشعر بشيء غير صحيح بشان هذا

Die gute Nachricht ist, dass dieses Szenario deshalb nicht funktioniert; es ist nicht richtig.
الخبر السار هو أن هذا السيناريو لا يعمل ، إنه غير صحيح.

Was sagst du dazu? - Das ist nicht wahr, wir haben auch gute Zeiten miteinander. Ja?
الذي تقوله غير صحيح لدينا الكثير من الاوقات السعيده

- Habe ich das Sagen. Das ist nicht wahr. Sie waren von sechs Wochen doch nur eine hier.
هذا غير صحيح أمضيت أسبوعًا هنا من 6 أسابيع؟

Wir alle denken, wir wüssten es, und wir alle denken, jeder wüsste es, aber so ist es nicht.
كلنا يظن بأنه يعلم، وأنّ الآخرين يعلمون، وهذا غير صحيح.

Das stimmt nicht. Du bist komplexer als dein Gehirn.
هذا غير صحيح. أنت أكثر تعقيداً من دماغك.

Und ist es nie gewesen. Aus dem einfachen Grund, weil es nicht stimmt.
ولا يمكن أن تعتقد ذلك وذلك لسبب وجيه، وهو أنه غير صحيح.

Mir ist nur aufgefallen, dass du nicht richtig verpackt warst, meine Liebe.
لاحظت بأنه أنتي معلبه بشكل غير صحيح عزيزتي

Das ist nicht richtig und nicht fair, aber was soll man machen?
إن هذا غير صحيح وغير عادل ولكن مالذي يمكن فعله؟

Aus irgendwelchen Gründen, fühlte es sich nicht richtig an
لسبب ما شعر في أعماق نفسه أن الأمر غير صحيح

Es wäre anders, wenn du immer noch Gefühle für sie hättest, hast du aber nicht, richtig?
كان الأمر سيكون مُختلفاً لو كنت لا تزال تحمل تجاهها أيّ مشاعر ولكن هذا غير صحيح, أليس كذلك ؟

Nein, Alter, das ist nicht richtig. Du musst Augenkontakt halten,
لا، يا رجل، هذا غير صحيح عليك أن تقوم باتّصال بالأعين

Ich weiß, dass ich nicht mehr lange zu leben habe. Das ist nicht wahr.
أعرف أني لا أملك وقتاً طويلاً لأعيشه هذا غير صحيح بلى

Er sagt, es sei bloß ein privater Kampfclub, aber Das ist nicht wahr.
يقول أنه مجرد قتال تحت الأرض لكنه غير صحيح

Das ist nicht wahr. Wenn ich in Übersee bin, rationale Furcht...
هذا غير صحيح عندما كنت في ماوراء البحار..

Du machst es wahr, aber das ist es nicht.
لا، ذلك غير صحيح أنت تجعل ذلك صحيحًا، لكنه ليس كذلك

ist es nicht. Du hast bereits die Mischung aus Latein und Altgriechisch rausgekriegt.
لا , هذا غير صحيح لقد إكتشفت للتو أنها خليط بين ثقافة العصر اللاتينى و اليونانى

Okay, Das stimmt nicht, aber wir sprechen gleich über Gänse.
حسناً ذلك غير صحيح لكن سوف يتبين لنا ذلك خلال دقيقة

dass die Alternativen noch nicht ganz vorhanden sind, und Das stimmt nicht.
أنت تعلمين، أن البدائل لا تتوفر بعد، وهذا غير صحيح.

Ich würde den Kandidaten herausfordern und ihm zeigen, dass er falsch liegt, dass es nicht stimmt, was er über Immigranten in den USA erzählt.
سأواجه المرشح وسأريه أنّه مخطىء. ما قاله عن المُهاجرين في أمريكا غير صحيح.

Technologie selbst ist nicht falsch, nur unser Umgang mit ihr ist falsch.
لأنه لا يوجد خطأ بالتكنولوجيا، ولكن منهجنا المتعلق بالتكنولوجيا غير صحيح.

Jahrzehnte psychologischer Forschung haben allerdings gezeigt, dass das nicht der Fall ist.
لكن سنين من العمل في مجال علم النفس اظهر ان هذا غير صحيح

Die einzige Geschichte formt Klischees. Und das Problem mit Klischees ist nicht, dass sie unwahr sind, sondern dass sie unvollständig sind.
النظرة الآحادية تخلق التنميط. والمصيبة مع التنميط ليس أنه غير صحيح ، لكن أنه غير مكتمل.

Sie sagen alle, dass es einfach nicht wahr ist, dass sie keinen heimlichen Zugriff auf ihre Daten gewähren.
كلهم يقولون ان هذا ببساطة غير صحيح أنها لا تعطي القدرة او القابلة للوصول إلى البيانات الخاصة بهم

Das stimmt natürlich nicht. Zum einen garantiert bei Puzzeln der Hersteller eine Lösung.
ومن الواضح أن هذا غير صحيح. لسبب رئيسي، هو أن الشركة المصنعة تضمن بأن هناك حل للأحجية.