"غير عقلاني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irrational
• irrationaler
• irrationale
• irrationales
• ihr das nicht versteht

Tut mir leid. Es ist irrational. Kein Grund, traurig zu sein.
آسف ، إنّه غير عقلاني لا يوجد سبب لتكون حزيناً

Wie können wir begreifen, dass die Entscheidungen der Leute über ihre Liebenden oft sehr stark und auch viele Male irrational auf der leisesten Hoffnung basieren?
كيف نتعلم ان القرارات التي يتخذها الناس في حق احبابهم هي غالبا مبنية وبشكل قوي واحيانا كثيرة بشكل غير عقلاني على بصيص أمل؟

Also bin ich jetzt diejenige, die sich irrational verhält?
أنا الآن الشخص الذي يتصرف بشكل غير عقلاني

Jenseits des Atlantiks sieht es kaum besser aus. Dort drohte die extreme Rechte, die US-Regierung handlungsunfähig zu machen, und bestätigte so, was die Spieltheorie nahe legt: Wenn jene, die sich in irrationaler Weise der Zerstörung verschrieben haben, wenn sie ihren Willen nicht durchsetzen können, rationalen Personen gegenübertreten, setzen sich Erstere durch.
وكانت الأمور أفضل قليلاً على الجانب الآخر من الأطلسي. فهناك هدد اليمين المتطرف بإيقاف عمل الحكومة الأميركية، وأكد ما أشارت إليه نظرية اللعبة: عندما يواجه الملتزمون بشكل غير عقلاني بالدمار في حال لم يحصلوا على ما يريدون، أولئك الأفراد المتعقلين فإن الغَلَبة تكون للطرف الأول.

Die wenigsten Frauen sind irrationale Furien.
- أندرو. معظم النساء ارين وأبوس]؛ ر غاضب، الحالات الذهانية غير عقلاني.

Achtet auf Anzeichen von Unterkühlung, wie undeutliches Sprechen und irrationales Verhalten.
"معسكر - 1، 5,944" أعراض مثل كلام مدغم وسلوك غير عقلاني.

Für den Fall, dass ihr das nicht versteht, will ich es euch erklären.
إلا إذا إعتقدتم أني غير عقلاني دعوني أشرح لكم وضعيتنا

Furcht lässt selbst das gutgläubigste Individuum irrational reagieren.
الخوف يجعل امر التصديق الفردي غير عقلاني

Ich lasse das nicht an mich ran, aber du bist irrational bei Wade.
أنا أحاول منع هذا ليأتي لي, و لكنك تبدين قليلاً غير عقلانية تجاههم. إنه ليس غير عقلاني, إنه تطور.

Oder vielleicht ist er auch einfach nur außer Kontrolle, irrational... paranoid und reaktionär.
أو ربما أنه... خارح السيطرة، غير عقلاني.. مريض بالشك أو الرجعية.

- Es ist irrational.
هذا غير عقلاني هذا ما يبدو عليه

Sie fangen an, sich irrational zu verhalten.
يبدأون بالتصرف بشكل غير عقلاني

Sie verhalten sich irrational, wenn ich das sagen darf, und ich glaube, Ihnen ist nicht bewusst, dass der Grund ein pharmazeutischer ist.
أنت، إذا جاز التعبير، تتصرف بشكل غير عقلاني وأعتقد... أعتقد ان السبب

so irrational haben sie sich noch nie verhalten.
أنت لم تتصرف أبدا بشكل غير عقلاني.

„Irrational“ ist ein Begriff der Harvard und New York Business School für fette Gewinnspannen und Unternehmenswerte.
و"غير عقلاني" هو تعريف كلية (هارفارد) للأعمال وكلية (نيويورك) لإدارة الأعمال لمعنى هامش الربح الكبير وقيمة المساهم.

Wenn Amelia beteiligt ist, könnte er irrational werden, sogar selbstzerstörerisch.
لو أن "إيميليا" متورطة يمكن أن يصبح غير عقلاني... مدمر لذاته، حتى

Doch dabei handelt es sich um eine von seinem Finanzminister Yanis Varoufakis aufrecht erhaltene Illusion. Als Professor für Spieltheorie prahlte Varoufakis jüngst in der New York Times, dass „das kleine Griechenland, um zu überleben, die Finanzwelt zu Fall bringen könnte” und dass sein Medien-Image als „irrationaler Narr“ seine Arbeit für ihn erledigt, indem es nämlich die anderen EU-Finanzminister in Schrecken versetzt.
ان تسبيراس يعتقد الان ان لديه ورقة رابحه اخرى : خوف اوروبا من تقصير اليونان عن الدفع ولكن الذي قام بالترويج لهذا الوهم هو وزير المالية يانس فاروفاكيس . ان يانس والذي يعتبر استاذ في نظرية اللعبة تبجح مؤخرا في حديث مع صحيفة نيويورك تايمز ان " اليونان الصغيرة ومن اجل البقاء يمكن ان تسقط العالم المالي" وان صورته الاعلامية " كاحمق غير عقلاني تساعده في عمله " وذلك باخافة وزراء مالية الاتحاد الاوروبي.

Ich versprech's. Du stellst mich immer als irrationale Spinnerin hin.
-حسناً, أعدك دائما ماتجعلني ابدو كأنني مغفل ٍ غير عقلاني

Ich kenne Sie nicht als irrationale oder ungeduldige Person.
لم أعرفك شخصا غير عقلاني ولا صبور

Für den Fall, dass ihr das nicht versteht, will ich es euch erklären.
إلا إذا اعتقدتم أني غير عقلاني دعوني أشرح لكم وضعيتنا