"غير قادر على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht in der Lage
• unfähig zu
• nicht fähig
• nicht mehr fähig

Der einzige Fehler liegt darin, dass ich nicht in der Lage dazu bin, wahrzunehmen, was es ist, das jemand anderes gespielt hat.
الخطأ الوحيد يكمن في كوني غير قادر على تصور ما الذي قام به ذلك الآخر.

Aber Einstein bemerkte, dass Newton etwas offen gelassen hatte, denn selbst Newton hatte geschrieben, dass er zwar verstanden hat, wie man die Effekte der Gravitation berechnet, er aber nicht in der Lage sei, zu verstehen, wie sie wirklich funktioniert.
و لكن أينشتاين أدرك أن نيوتن قد أغفل شيئا في نظريته، لأنه حتى نيوتن نفسه كان قد كتب أنه و بالرغم من فهمه لكيفية حساب تأثير الجاذبية، إلا كان غير قادر على فهم كيفية عملها فعلا.

unfähig zu sehen, was andere als selbstverständlich halten.
غير قادر على رؤية ما يعتبره الآخرون بديهياً

Erschien unter Schock zu stehen, war unfähig zu gehen und musste auf dem Bauch liegend mit einer improvisierten Tragbahre zum Hof gebracht werden.
كان بحالة صدمة و غير قادر على الكلام تم نقله للمنزل على نقالة مستلقياً على بطنه

Wenn das so ist, wie er eben gesagt hat, wieso seid ihr dann nicht fähig, euch aus dieser Festung zu befreien?
لكن لماذا لو أن هذا هو الوضع .. هل أنت غير قادر على الهروب من هذه القلعة؟

Sie sollten dafür sorgen, dass die CTU ordentlich arbeitet, aber dazu sind Sie nicht fähig.
للتأكد من أن الوحدة تدير عملها جيداً في وقت الأزمات ويبدو أنك غير قادر على فعل هذا

Er war gefangen, nicht mehr fähig etwas zu machen.
كان محاصرا في الداخل غير قادر على فعل اي شيء

Mason ist absolut nicht in der Lage, irgendetwas für sich zu behalten.
ميسون غير قادر على ابقاء فمه مغلقا حول أي شيء.

Nun, ich werde ziemlich früh verschifft, so dass ich nicht in der Lage sein werde aufzubleiben, aber, ja, sicher würde ich liebend gerne.
حسناً .. سأبحر باكر جداً .. لهذا انا غير قادر على الخروج ..

Ich habe für einen Moment vergessen, dass du nicht in der Lage bist, etwas Nettes zu tun,... ohne im Gegenzug etwas noch Netteres zu erwarten.
نسيت لوهلة بأنك غير قادر على فعل شيء لطيف بدون توقّع شيء ألطف بالمقابل

Ich weiß, ich war nicht in der Lage, alles einzuhalten.
وأعرف أنني غير قادر على أن أفي بهم جميعاً

Du bist momentan nicht in der Lage, einen anderen Ausweg zu sehen.
أفكر حاليًا في أنك غير قادر على إيجاد طريقة أخرى

Nun, in extremen Situationen, wenn der Ehepartner nicht in der Lage ist, ihn oder sie anderweitig von der Abhängigkeit zu lösen, waren sie dafür bekannt...
حسنا، في الحالات القصوى عندما يكون الزوج غير قادر على فصل نفسه عن فقدان الذات بأيّ طريقة أخرى كان من المعروف

Er schien unter Schock zu stehen, war unfähig zu gehen und musste auf dem Bauch liegend mit einer improvisierten Tragbahre zum Hof gebracht werden.
كان بحالة صدمة و غير قادر على الكلام تم نقله للمنزل على نقالة مستلقياً على بطنه

Sie sind unfähig zu einer menschlichen Verbindung und wollen, dass jeder so wie Sie ist.
انت غير قادر على الاتصال البشري لذا ترغب أن يكون الجميع مثلك

Der Spinnenbiss, der dich unfähig zu den Hausaufgaben machte?
عضة العنكبوت التي جعلتك غير قادر على أداء الواجبات المنزلية؟

Nicht dass ich dazu nicht fähig wäre, aber wozu sollte ich?
لا أقول بأننى غير قادر على ذلك , ولكنِ لمَِ قد أفعل ؟

Und nicht fähig ist zu sagen, was real oder unwirklich ist?
وهو غير قادر على قول ما هو حقيقي أو لا ؟

Aber dein Killer greift aus der Distanz an, was darauf hinweist, dass der Jäger kleiner ist, womöglich nicht fähig, seine Beute zu überwältigen.
ولكن القاتل ينفذ هجماته عن بعد مما يعني أن الضاري أصغر حجماً و ربما غير قادر على التغلب على فرائسه وجهاً لوجه

Ohne meinen Liebsten bei mir zu haben, bin ich nicht mehr fähig, irgendetwas zu verstehen...
أعطني رفيقي، سأصلي مليون مرة بالنسبة لك. دون رؤية حبيبي... أنا غير قادر على فهم أي شيء...

Ohne meinen Liebsten bei mir zu haben, bin ich nicht mehr fähig, irgendetwas zu verstehen...
دون رؤية حبيبي... أنا غير قادر على فهم أي شيء...